Nico Rhodionoff Sep 5, 2008:

Поглощение Мы видим разные подходы к переводу термина "поглощение". В частности, предлагается переводить как "adsorption". Такое предложение свидетельствует о незнании элементарных процессов, связанных с бурением и попыткой "перевода без понимания".

Суть поглощения (lost circulation, formation losses etc.) заключается не в том, что промывочная жидкость "впитывается" в породу (этот процесс называется у буровиков фильтрацией и не сопоставим с поглощением по теряемому объему). На то этот процесс и называется lost circulation, что вы насос включили, в скважину раствор поступает, а из нее выходит меньше или не выходит совсем (lost circulation - это потери раствора в динамике), а бывает так, что насосы не работают, а уровень раствора в скважине начинает снижаться (losses to formation - потери в статике).

Причины и того и другого осложнения в самом общем случае связаны с излишне высокой плотностью БР (в статике) или с неправильно подобранной гидравлической программой в динамике (учитывающей тучу разных характеристик). В результате ошибки по плотности или гидравлике возникает повреждение пласта, его гидроразрыв.

В образовавшуюся трещину и начинает убегать наш раствор. Это и есть поглощение.

Если скважина заполнена не до устья, давление столба раствора может оказаться недостаточным для компенсации пластового давления, тогда флюид из пласта начинает поступать в скважину и пытаться подняться на устье - это и есть проявление, возникшее из-за поглощения, очень популярный сценарий...

Nico Rhodionoff Sep 5, 2008:

НГВП The most common (as you write) "Russian bureaucratic way to say "blowout"" is НГВП - нефтегазоводопроявление.

Nico Rhodionoff Sep 5, 2008:

sorry, my message is too long to fit here, please see my post in "Discussion"

Nico Rhodionoff Sep 5, 2008:

ckicks and blow outs Please conceder difference between kick and blow out.
Every blow out is a kick, but not every kick is a blow out. If hydrostatic pressure of mud does not compensate formation pressure, “the well comes to see us” as drilling hands say. By closing BOP, circulating drilling fluid and increasing mud weight we can fight the kick and control the well. If for any reason we are not able to control the well, we face uncontrolled blow out causing serious consequences such as fire, destruction of drilling rig, injuries etc.
Kick is a normal and routine situation while drilling, blow out is a rare disaster. In Russian original there is nothing about “uncontrolled flow of fluid” so most probably it is not the blow out.
However “Страховой случай произошел на скважине, в результате поглощения и последующего нефтегазового проявления скважины”. If it is an ordinary kick, there is nothing we can connect with insurance issues – just close BOP and circulate the kick out. So I suspect, there was a blow out. It is better to contact the author to clarify what happened – a kick or a blow out. A normal lick does not cause any legal, insurance etc. consequences.

Nico Rhodionoff Sep 5, 2008:

Please conceder difference between kick and blow out.
Every blow out is a kick, but not every kick is a blow out. If hydrostatic pressure of mud does not compensate formation pressure, “the well comes to see us” as drilling hands say. By closing BOP, cir

Aleksey Chervinskiy Sep 5, 2008:

I think this is поглощение - the loss of drilling fluids to a formation

And нефтегазовое проявление - is a Russian bureaucratic way to say "blowout"

Aleksey Chervinskiy Sep 5, 2008:

"A kick can be the result of improper mud density control, an unexpected overpressured (shallow) gas pocket, or may be a result of the loss of drilling fluids to a formation called a thief zone."
I think this is поглощение - he loss of drilling fluids to

Aleksey Chervinskiy Sep 5, 2008:

Nathan, you are welcome, like I said, take what i wrote with some caution, take multitran with caution in this matter as well.
Please read here: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowout_(well_drilling)

Nathan Williams (asker) Sep 5, 2008:

Thanks, Aleksey! Now I just need to figure out how to say it properly in context. So far I've changed "emission" to "showing", Multitran's version in this context.

Aleksey Chervinskiy Sep 5, 2008:

Sounds like the circulation was lost and then the well blew out. But wait, till the specialists show up. It's been a awhile since I worked in this field.