Glossary entry

Spanish term or phrase:

datos en claro

English translation:

unencrypted

Added to glossary by Justin Peterson
Jul 19, 2010 13:13
13 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

datos en claro

Spanish to English Tech/Engineering Computers (general)
El contenido...debe enviarse con los datos en claro. (Unencrypted? Clear? Blank?)

Discussion

Gene Selkov Jul 19, 2010:
when "unencrypted" doesn't sound right I can actually articulate why it may be stylistically unpalatable. It is only good when your baseline assumption is that all communications must be encrypted, and when you encounter something that is not, it comes to you as a shock -- then you call that message "unencrypted". It is a powerful school of thought, and it rules in some domains. But encryption is a burden that most of us don't want to shoulder with our own resources, so a more prevalent baseline assumption is that all data are sent in the clear. This assumption makes "unencrypted" sound heavy-handed, almost like "unabnormal".

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

unencrypted

"El problema de los protocolos que envían sus datos en claro, es decir, sin cifrarlos, es que cualquier persona que tenga acceso físico a la red en la que se sitúan nuestras máquinas puede ver dichos datos"
http://fernandezg.wordpress.com/category/seguridad-en-la-com...

"original_string = 'Éstos son los datos, en claro.'
print 'Original :', original_string

encoded_string = base64.b64encode(original_string)
print 'Codificado :', encoded_string"
http://denklab.org/articles/2008/7/pymotw-base64/
Peer comment(s):

agree Cinnamon Nolan
41 mins
agree argosys
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "THANKS"
8 mins

unencrypted data

From the context it would appear that these are data which are not either encrypted or password protected.
Something went wrong...
+1
42 mins

in clear text

"unencrypted" is fine, but it is considered stylistically unpalatable by some. We can also say, "in the clear".
Example sentence:

The principle advice provided is that passwords MUST NOT be transmitted in the clear.

Drupal Login Passwords Transmitted in Clear Text

Peer comment(s):

agree Cinnamon Nolan : Yes, it's more common.
12 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search