Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
datos en claro
English translation:
unencrypted
Added to glossary by
Justin Peterson
Jul 19, 2010 13:13
13 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
datos en claro
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
El contenido...debe enviarse con los datos en claro. (Unencrypted? Clear? Blank?)
Proposed translations
(English)
3 +2 | unencrypted | Fiona Kirton |
4 +1 | in clear text | Gene Selkov |
4 | unencrypted data | Michael McCann |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
unencrypted
"El problema de los protocolos que envían sus datos en claro, es decir, sin cifrarlos, es que cualquier persona que tenga acceso físico a la red en la que se sitúan nuestras máquinas puede ver dichos datos"
http://fernandezg.wordpress.com/category/seguridad-en-la-com...
"original_string = 'Éstos son los datos, en claro.'
print 'Original :', original_string
encoded_string = base64.b64encode(original_string)
print 'Codificado :', encoded_string"
http://denklab.org/articles/2008/7/pymotw-base64/
http://fernandezg.wordpress.com/category/seguridad-en-la-com...
"original_string = 'Éstos son los datos, en claro.'
print 'Original :', original_string
encoded_string = base64.b64encode(original_string)
print 'Codificado :', encoded_string"
http://denklab.org/articles/2008/7/pymotw-base64/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
8 mins
unencrypted data
From the context it would appear that these are data which are not either encrypted or password protected.
+1
42 mins
in clear text
"unencrypted" is fine, but it is considered stylistically unpalatable by some. We can also say, "in the clear".
Example sentence:
The principle advice provided is that passwords MUST NOT be transmitted in the clear.
Drupal Login Passwords Transmitted in Clear Text
Discussion