Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Detalle Tablas
English translation:
breakdown
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Apr 8, 2008 09:52
16 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Detalle Tablas
Spanish to English
Marketing
Computers: Software
Me está dando un poco de guerra la palabra "detalle". Se trata de los encabezados de unas tablas de datos.
Fundamentalmente son tres encabezados: DETALLE TELECOS INVERSIÓN / DETALLE TELECOS PRESIÓN / DETALLE TABLAS.
Telecom es abreviatura de telecommunications.
Estoy traduciendo "detalle", como "statement", es decir: "Telecom. Investment Statement", "Telecom. Statement Pressure" y "Tables Statement".
Tengo serias dudas sobre que esto sea la mejor opción.
Fundamentalmente son tres encabezados: DETALLE TELECOS INVERSIÓN / DETALLE TELECOS PRESIÓN / DETALLE TABLAS.
Telecom es abreviatura de telecommunications.
Estoy traduciendo "detalle", como "statement", es decir: "Telecom. Investment Statement", "Telecom. Statement Pressure" y "Tables Statement".
Tengo serias dudas sobre que esto sea la mejor opción.
Proposed translations
2 hrs
Selected
breakdown
Quizá puede verse aquí como sinónimo de desglose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Creo que es una buena opción."
Something went wrong...