Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
balancines automáticos para corte y estampado de patas
English translation:
automatic rocker arm for cutting and punching/pressing the feet
Added to glossary by
Neil Ashby
Sep 9, 2013 00:02
10 yrs ago
Spanish term
Uruguay
Traductora Pública- Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
balancines automáticos para corte y estampado de patas
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Perduran hasta el día de hoy las diferentes maquinarias que conformaban esta línea: cizallas circulares, balancines automáticos para corte y estampado de patas y fondos con capacidad para 116 unidades/minuto cada una, balancín automático para corte de cuerpos con capacidad para 80 unidades/minuto, rayador de cuerpos, formador de cuerpos de capacidad para 110 tarros/minuto, pestañadoras, remachadoras, engomadora automática para 70 tarros/minuto, entre otros.
Relacionado a frigorífico, en el sector de envasado en latas. Las demás máquinas también son difíciles de encontrar...
Relacionado a frigorífico, en el sector de envasado en latas. Las demás máquinas también son difíciles de encontrar...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | automatic rocker arm for cutting and punching the feet |
Neil Ashby
|
Change log
Sep 14, 2013 16:01: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
automatic rocker arm for cutting and punching the feet
TBH, in this case I'm not sure if "estampado" is punching or pressing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...