May 20, 2010 01:47
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
vínculo patrimonial
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Se trata de un formato y uno de los rubros dice:
"Vínculos patrimoniales con los accionistas o consejeros: Empresa, Inversiones, % Accionario" .
"Vínculos patrimoniales con los accionistas o consejeros: Empresa, Inversiones, % Accionario" .
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | asset-based links/connections |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
36 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
asset-based links/connections
best I can do at this point ... without more context
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-05-20 02:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
or "joint asset interests"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-05-20 02:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
or just "joint interests"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-05-20 02:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
or "joint asset interests"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-05-20 02:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
or just "joint interests"
Peer comment(s):
| agree |
amendozachisum
: agree, I like joint interests, or joint ownership
27 mins
|
| agree |
Carolina Brito
55 mins
|
| agree |
MF Traducciones
10 hrs
|
| agree |
philgoddard
: I'd go for your later suggestions too.
12 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, David :D"
Discussion