Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cepilladora
English translation:
Brushing machine
Added to glossary by
A-Z Trans (X)
May 12, 2004 18:34
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
cepilladora
Spanish to English
Tech/Engineering
Food & Drink
cheese manufacturing
in the context of cheese-manufacturing machinery:
Maquina automatica encargada de proporcionar una limpieza uniforme [del queso, creo] y en seco de limpieza, tanto lateralmente, como en toda su periferia.
Could it be cleaning machine or something of this kind? Not sure whether "brush" should come into it!
Maquina automatica encargada de proporcionar una limpieza uniforme [del queso, creo] y en seco de limpieza, tanto lateralmente, como en toda su periferia.
Could it be cleaning machine or something of this kind? Not sure whether "brush" should come into it!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Brushing machines |
A-Z Trans (X)
|
| 4 | brush |
Sery
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
Brushing machines
Certain types of natural rind cheeses, cooked and uncooked varieties, have their rinds brushed during the period they spend ripening. This brushing, done by hand or machine, helps the interior of the cheese to keep moist during the ripening period; it also has an effect on the final flavour of the cheese.
Lots of info on cheese there!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 19:31:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Rind
The protective external surface of a cheese. Rinds can be natural or artificially created, thick or thin, hard or soft, washed, oiled, brushed or paraffined. Their prime role is to protect the cheese\'s interior and allow it to ripen and develop harmoniously. Their presence affects the final flavour of the interior of the cheese.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 19:32:39 (GMT)
--------------------------------------------------
In you text it\'s just machine, not brushing machine, but it cleans and brushes.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 19:33:52 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cheesenet.info/cheesenet/library.asp?action=read&...
sorry, missing link
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 19:37:28 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry again cepilladora = brushing machine. I was looking at the definition.
Lots of info on cheese there!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 19:31:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Rind
The protective external surface of a cheese. Rinds can be natural or artificially created, thick or thin, hard or soft, washed, oiled, brushed or paraffined. Their prime role is to protect the cheese\'s interior and allow it to ripen and develop harmoniously. Their presence affects the final flavour of the interior of the cheese.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 19:32:39 (GMT)
--------------------------------------------------
In you text it\'s just machine, not brushing machine, but it cleans and brushes.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 19:33:52 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cheesenet.info/cheesenet/library.asp?action=read&...
sorry, missing link
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 19:37:28 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry again cepilladora = brushing machine. I was looking at the definition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastic, many thanks. This seems to fit. Thanks to both of you."
57 mins
brush
I think you´re right. Click on the following links:
The cheese is then cleaned with a rotating brush and then aged, as ... - [ Traduzca esta página ]
... The cheese is then cleaned with a rotating brush and then aged, as shown
here, in refrigerators. 0820. other sizes: small medium original. ...
www.pbase.com/image/3229646 - 6k - En caché - Páginas similares
Cheese making supplies - [ Traduzca esta página ]
... like paraffin. 1 pound with instructions. CHEESE WAXING BRUSH-$1.95-
This is s an efficient tool for coating cheese. This 1" brush ...
www.leeners.com/cheeseequipmnt.html - 25k - En caché - Páginas similares
Regards, Sery
The cheese is then cleaned with a rotating brush and then aged, as ... - [ Traduzca esta página ]
... The cheese is then cleaned with a rotating brush and then aged, as shown
here, in refrigerators. 0820. other sizes: small medium original. ...
www.pbase.com/image/3229646 - 6k - En caché - Páginas similares
Cheese making supplies - [ Traduzca esta página ]
... like paraffin. 1 pound with instructions. CHEESE WAXING BRUSH-$1.95-
This is s an efficient tool for coating cheese. This 1" brush ...
www.leeners.com/cheeseequipmnt.html - 25k - En caché - Páginas similares
Regards, Sery
Something went wrong...