Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
remesa directa
English translation:
wire transfer
Added to glossary by
Judy Rojas
Aug 20, 2004 18:00
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
remesa directa
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato
Tengo una duda, se trata de un contrato, en las condiciones de pago pone los siguiente:
"Todos los pagos que realizará el COMPRADOR deberán ser con la moneda Euro por remesa directa a 120 días sobre la fecha de factura,"
mi duda es si remesa directa es lo mismo que: direct collection. Al ser un contrato quiero asegurarme de poner el término más preciso....muchisimas gracias por la ayuda.
"Todos los pagos que realizará el COMPRADOR deberán ser con la moneda Euro por remesa directa a 120 días sobre la fecha de factura,"
mi duda es si remesa directa es lo mismo que: direct collection. Al ser un contrato quiero asegurarme de poner el término más preciso....muchisimas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | wire transfer |
Judy Rojas
|
| 5 +1 | direct remittance |
Henry Hinds
|
| 4 -1 | direct batch / collection |
Cecilia Calonico
|
Proposed translations
+7
3 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
wire transfer
Espero te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
4 mins
Cecilia Calonico
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
4
direct batch / collection
my options.
Suerte!!
Suerte!!
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Lo siento, Cecilia, pero éstas no son formas de pago.
4 mins
|
+1
39 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
direct remittance
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Tom2004
: yes, i was thinking simply "direct payment" but i think it's sort of the same?
2 hrs
|
|
Gracias, Tom.
|
Something went wrong...