Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pacto de Estado
English translation:
State Pact/Government Agreement
Added to glossary by
Manuel Rossetti (X)
Oct 3, 2006 03:07
17 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Manuel Rossetti (X)
Pacto de Estado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
laws
La creación de estos nuevos juzgados especializados dentro del orden jurisdiccional civil, de cuya necesidad incuestionada se ha hecho eco expresamente el Pacto de Estado para la reforma de la Justicia
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | State Pact/Government Agreement |
Patricia Rosas
|
| 5 +2 | Pact/Agreement between Government and Opposition |
Rebecca Jowers
|
Proposed translations
+1
21 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
226
Selected
State Pact/Government Agreement
See the links, where it is translated this way (I think I prefer the second version)
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1467-9930.2003....
www.gitrad.uji.es/common/articles/Borja05a.pdf
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1467-9930.2003....
www.gitrad.uji.es/common/articles/Borja05a.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Patricia"
+2
3 hrs
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2222
Pact/Agreement between Government and Opposition
If this is for Spain, "pacto de estado" refers to agreements reached between the government and opposition parties/forces concerning the matter in question.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-03 06:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
El Gobierno de Ia Nación y los Partidos Popular y Socialista suscriben el presente PACTO DE ESTADO sobre los principios, objetivos y procedimientos que han ...
www.elmundo.es/especiales/2001/05/espana/justicia1.html
El secretario general de UGT, Cándido Méndez, subrayó hoy la necesidad de que todas las formaciones políticas alcancen un Pacto de Estado por la inmigración ...
www.invertia.com/noticias/noticia.asp?idnoticia=1618371
El Gobierno de Canarias reclamo a las fuerzas politicas espanolas la firma de un Pacto de Estado sobre la Inmigracion y dio tambien un golpe en la mesa al ...
noticias.ya.com/espana/29/08/2006/gobierno-canarias-estado.html
"Es necesario un Pacto de Estado por la inmigración firmado por todos los partidos políticos ya que lo que necesita la sociedad española es que finalicen ...
www.trabajos.com/noticias_empresa/inmigracion-candido-mende...
El Pacto de Estado que propone la coordinadora implicará así a todas las fuerzas políticas, lo cual supone que, “gobierne quien gobierne”, se ejecutarán ...
info.asociacionenlaces.org/archives/009252.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-03 06:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
El Gobierno de Ia Nación y los Partidos Popular y Socialista suscriben el presente PACTO DE ESTADO sobre los principios, objetivos y procedimientos que han ...
www.elmundo.es/especiales/2001/05/espana/justicia1.html
El secretario general de UGT, Cándido Méndez, subrayó hoy la necesidad de que todas las formaciones políticas alcancen un Pacto de Estado por la inmigración ...
www.invertia.com/noticias/noticia.asp?idnoticia=1618371
El Gobierno de Canarias reclamo a las fuerzas politicas espanolas la firma de un Pacto de Estado sobre la Inmigracion y dio tambien un golpe en la mesa al ...
noticias.ya.com/espana/29/08/2006/gobierno-canarias-estado.html
"Es necesario un Pacto de Estado por la inmigración firmado por todos los partidos políticos ya que lo que necesita la sociedad española es que finalicen ...
www.trabajos.com/noticias_empresa/inmigracion-candido-mende...
El Pacto de Estado que propone la coordinadora implicará así a todas las fuerzas políticas, lo cual supone que, “gobierne quien gobierne”, se ejecutarán ...
info.asociacionenlaces.org/archives/009252.html
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
4 hrs
|
| agree |
Comunican
: Looks like this was closest answer. Ref: https://es.wikipedia.org/wiki/Pacto_de_Estado and https://violenciagenero.igualdad.gob.es/en/pactoEstado/. They refer to "los distintos Grupos Parlamentarios", so I'd say "bipartisan agreement" would be right.
5385 days
|
Something went wrong...