Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Desistirse de lo principal, de sus incidentes...
English translation:
Abandon the original suit, its ancillary proceedings...
Added to glossary by
AltoSignificado
Aug 18, 2015 15:08
8 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Desistirse de lo principal, de sus incidentes...
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Poder
¿Cómo puedo traducir la frase del tema al español? Se trata de un poder general.
XXX otorga en favor de los señores XXX, Poder General para Pleitos y Cobranzas, de conformidad con..., con todas las facultades generales y especiales conforme a la Ley, entre las que se encuentran las siguientes: ...desistirse de lo principal, de sus incidentes, de cualquier recurso y del amparo, el que prodrán promover cuantas veces lo estimen conveniente; rendir toda clase de pruebas;...
XXX otorga en favor de los señores XXX, Poder General para Pleitos y Cobranzas, de conformidad con..., con todas las facultades generales y especiales conforme a la Ley, entre las que se encuentran las siguientes: ...desistirse de lo principal, de sus incidentes, de cualquier recurso y del amparo, el que prodrán promover cuantas veces lo estimen conveniente; rendir toda clase de pruebas;...
Proposed translations
(English)
| 4 | Abandon the original suit, its ancillary proceedings... |
Richard Hill
|
| 4 | (AmE) Withdraw from the main action and issues collateral thereto |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Aug 18, 2015 15:16: AltoSignificado changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
45 mins
Selected
Abandon the original suit, its ancillary proceedings...
"federal civil action and is known as incidente (ancillary proceedings)"
http://tinyurl.com/pl3hjbh
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-08-18 16:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Enajenar, traspasar. Abalienation Enajenación, traspaso. Abandon (to) Abandonar; dejar; renunciar; desistir. Abandon a claim
http://tinyurl.com/pw5addf
http://tinyurl.com/pl3hjbh
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-08-18 16:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Enajenar, traspasar. Abalienation Enajenación, traspaso. Abandon (to) Abandonar; dejar; renunciar; desistir. Abandon a claim
http://tinyurl.com/pw5addf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos. En realidad usé un poco de las dos respuestas. Elijo esta porque la referencia de para "incidentes" me resultó muy útil."
3 hrs
Spanish term (edited):
(Mex) Desistirse de lo principal, de sus incidentes...
(AmE) Withdraw from the main action and issues collateral thereto
Unclear if going out of Mexican ES ('lo principal') into US EN (my answer modelled partly on Tom West iIII's ES>AmE glossary entries.)
But, certainly, interlocutory applications or ancillary motions in a BrE case would be feasible for incidentes.
But, certainly, interlocutory applications or ancillary motions in a BrE case would be feasible for incidentes.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/1027581-incidente_de_nulidad.html
Discussion