Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
swin
English translation:
swing, flow
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Jan 9, 2003 14:13
21 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
swin
Spanish to English
Other
Linguistics
Dom Rep Spanish
A mí me llaman "El Negro de Villa" por el swin que tienen los negros de mi pueblo de Villa Altagracia. Somos famosos por la fama de ser macho, los mejores de la Isla con más dulzura y sabor, savor a lluvia, sabor a melaza de caña de azúcar
Proposed translations
(English)
| 1 +5 | swing |
Rossana Triaca
|
| 5 | swing |
IG Global
|
Proposed translations
+5
12 mins
Rossana Triaca
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Expertise
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
swing
Perhaps it´s a misspelling of the word "swing", meaning how "cool" they are down that village.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone, especially those who agreed and made comments. Very useful.
Thanks
xx"
41 mins
swing
swin is a cultural adaptation of the word "swing" meaning the feeling, the image and lifestyle these people project who are "macho" but at the same time very sugar-cane sweet persons...
also used to express a talent in musical and rhythmical patterns... a percussionist with a lot of swing and feeling in his music...
also used to express a talent in musical and rhythmical patterns... a percussionist with a lot of swing and feeling in his music...
Something went wrong...