Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reposición en montanera
English translation:
weight gain on acorn-rich pastures/fattening in acorn/mast-feeding season
Added to glossary by
liz askew
Dec 22, 2011 19:53
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
reposición en montanera
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
meat preparation /Ham/etc
reposición en montanera: ... kg como mínimo los animales deberán permanecer en la deshesa una estancia mínima de 60 días.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | weight gain on acorn-rich pastures |
liz askew
|
| 4 | rotation during the acorn feeding season |
Edward Tully
|
Change log
Jan 4, 2012 20:02: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
weight gain on acorn-rich pastures
An English-Spanish glossary of the Natural History of Spain
www.iberianature.com/material/glossarym.htm
montanera : acorn-rich pastures fed on by Iberian pigs; the period during which the pig grazes here. monte : hills; mountains; hill. monte bajo : low montane ...
Deliverable 5
foodqualityschemes.jrc.ec.europa.eu/.../Casestudies_4-DehesadeExtre...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
is rich in carbohydrates and fatty acids, specially in oleic acid. During “montanera” ... 2 “Montanera” is the Spanish word referred to acorn pastures or to the period when pigs are fed in acorn pastures. ...... de reposición, edad...? 4. Según su ...
reposición de peso > weight gain - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Livestock / Animal Husbandry
7 Feb 2005 – (KudoZ) Spanish to English translation of reposición de peso: weight gain [Livestock / Animal Husbandry].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 21:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps
fattening on acorn pastures
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:JruVTjEok-AJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 21:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
montanera > acorn- or mast-feeding season
www.proz.com › ... › Spanish to English › Cooking / Culinary
20 Mar 2006 – (KudoZ) Spanish to English translation of montanera: acorn- or mast-feeding season [Jamón Ibérico - Cooking / Culinary].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 21:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
so
fattening in acorn/mast-feeding season
final answer:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 21:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jamón ibérico - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Jamón_ibérico
At that point, the diet may be strictly limited to acorns for the best quality jamón ibérico, or may be a mix of ... It is also known as jamón ibérico de Montanera. ...
www.iberianature.com/material/glossarym.htm
montanera : acorn-rich pastures fed on by Iberian pigs; the period during which the pig grazes here. monte : hills; mountains; hill. monte bajo : low montane ...
Deliverable 5
foodqualityschemes.jrc.ec.europa.eu/.../Casestudies_4-DehesadeExtre...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
is rich in carbohydrates and fatty acids, specially in oleic acid. During “montanera” ... 2 “Montanera” is the Spanish word referred to acorn pastures or to the period when pigs are fed in acorn pastures. ...... de reposición, edad...? 4. Según su ...
reposición de peso > weight gain - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Livestock / Animal Husbandry
7 Feb 2005 – (KudoZ) Spanish to English translation of reposición de peso: weight gain [Livestock / Animal Husbandry].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 21:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps
fattening on acorn pastures
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:JruVTjEok-AJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 21:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
montanera > acorn- or mast-feeding season
www.proz.com › ... › Spanish to English › Cooking / Culinary
20 Mar 2006 – (KudoZ) Spanish to English translation of montanera: acorn- or mast-feeding season [Jamón Ibérico - Cooking / Culinary].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 21:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
so
fattening in acorn/mast-feeding season
final answer:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 21:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jamón ibérico - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Jamón_ibérico
At that point, the diet may be strictly limited to acorns for the best quality jamón ibérico, or may be a mix of ... It is also known as jamón ibérico de Montanera. ...
Note from asker:
| thanks a lot- this is it |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
rotation during the acorn feeding season
1 option!
Something went wrong...