Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reposición de peso
English translation:
weight gain
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Feb 7, 2005 08:17
19 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
reposición de peso
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Según la información de campo (reposición de peso medio de los animales y tipo de alimentos consumidos) los lotes serían clasificados en Bellota (lotes B1 y B2) Recebo (lote R) y Cebo (lote C).
Is this weight gain?
Thanks
xx
Is this weight gain?
Thanks
xx
Proposed translations
(English)
| 4 | weight gain |
smoralestrad
|
| 4 | could but but then again..... |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
1 hr
smoralestrad
Native in Spanish
Works in field
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
reposici�n de peso
Selected
weight gain
"Reposición" means to replenish, therefore in this context, I understand it means to recover weight, i.e. gain weight
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone
xx"
6 mins
could but but then again.....
it simply means a shift or change in the average weight of the animals.... whether it is plus or minus, the sentence does not say
Something went wrong...