Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
insights de calado
English translation:
deep insights
Added to glossary by
Eileen Brophy
Dec 21, 2016 17:32
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
insights de calado
Spanish to English
Art/Literary
Marketing
Can anyone explain what "calado" means here please?
Is it transparent, deep or some other meaning please?
This is the title "context" so far : An intense EXPERIENCE AND RELATIONSHIP
Between the dog and the owner as a source of "insights de calado"
It appears to be a "real dog" that is a toy for kids to have with them as if it were a real dog.
Is it transparent, deep or some other meaning please?
This is the title "context" so far : An intense EXPERIENCE AND RELATIONSHIP
Between the dog and the owner as a source of "insights de calado"
It appears to be a "real dog" that is a toy for kids to have with them as if it were a real dog.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | deep insights |
neilmac
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
deep insights
Or in-depth if you prefer, although I don't fancy it much for a toy dog.
Note from asker:
| Thanks neilmac, I don't much like it either, but.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help Neilmac."
Something went wrong...