Non-ProZ.com Mar 10, 2005:

I may have mistakenly assumed that it's a cable network. All it says in the text is that it is a "cadena privada de televisi�n". I don't really know for certain whether it's broadcast over the air, via cable, satellite or all three...I do know they have an internet site because I came across it while I was doing some research. I could probably go back on the Internet and find out whether it's a cable network. But for right now, I'm looking for a "generic" translation that could work even it it is a satellite network, for instance.

Jane Lamb-Ruiz (X) Mar 9, 2005:

But you said it was a cable network..that means it comes over a line...right? soportes digitales are in any case digital media...

Non-ProZ.com Mar 9, 2005:

I don't know if the station broadcasts via cable or satellite. All I know is that it is a private network (cadena privada de televisi�n), and that in addition to TV, it also provides news online (this is probably one of the "soportes digitales" that they are referring to).