Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vacas conserva
English translation:
cattle for preserves
Added to glossary by
Valeria Verona
May 16, 2003 19:17
21 yrs ago
Spanish term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
vacas conserva
Spanish to English
Other
cattle
En una cotización, aparecen diversos tipos de calidad de carne vacuna: vacas buenas, vacas regulares, vacas manufactura y **vacas conserva**. Sé que son vacas de calidad inferior y más baratas que la de consumo fresco. Alguna idea para su traducción?
Muchas gracias.
V.
Muchas gracias.
V.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cattle for preserves |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | cattle for beef preserves (and canning) |
Parrot
|
Proposed translations
+1
43 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
cattle for preserves
Se destinarán a productos cárnicos como son fiambres, carnes frías, salchichería tal vez los de menor calidad también.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 02:41:12 (GMT)
--------------------------------------------------
¿Embutidos, chorizos? Ahora fui al super, hice el error de ver los ingredientes del chorizo, claro que me encanta pero francamente es preferible ignorar todo eso.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 02:41:12 (GMT)
--------------------------------------------------
¿Embutidos, chorizos? Ahora fui al super, hice el error de ver los ingredientes del chorizo, claro que me encanta pero francamente es preferible ignorar todo eso.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mmm... mejor no enterarse de ciertas cosas ¿no? Gracias por las respuestas, anyway :))"
+1
46 mins
cattle for beef preserves (and canning)
found this Argentinian website on beef products. I just don't know where they draw the distinction between the preserves and the canned beef:
Something went wrong...