Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
impresos consolidados
English translation:
bundled printed matter
Added to glossary by
David Russi
Aug 1, 2005 11:24
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
impresos consolidados
Spanish to English
Other
Printing & Publishing
Mexican source
What would you call this mode of postal service institutionalized in Mexico? Here's the complete definition given by Sepomex: "Las Impresos consolidados son aquellos impresos depositados, por sus Editores o Agentes, en paquetes dirigidos a un mismo destinatario, sin importar su periodicidad, con un peso máximo de 2 kilogramos por pieza.
Los envíos deben ser depositados en:
-sobre abierto o parcialmente cerrado
-empaque de papel Manila atado con cáñamo o hilo resistente, no cerrado
-bolsa de polietileno de cualquier color cerrada a calor."
Please note this falls under the various services related to printed matter.
Los envíos deben ser depositados en:
-sobre abierto o parcialmente cerrado
-empaque de papel Manila atado con cáñamo o hilo resistente, no cerrado
-bolsa de polietileno de cualquier color cerrada a calor."
Please note this falls under the various services related to printed matter.
Proposed translations
(English)
| 3 | bundled printed matter |
David Russi
|
| 4 | small parcels |
Philippe Maillard
|
Proposed translations
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
bundled printed matter
A guess, based on USPS terminology. In any case, being the name of an official service, I'd keep the Spanish name and onlyoffer aparenthetical translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I had to do with this, as parcels were already there."
5 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
small parcels
RMS St Helena » Small Parcels
Please contact the Small Parcel Agents for details. Small Parcels will be accepted between 09:00 and 16:30 Monday to Friday excluding Bank Holidays and at ...
www.rms-st-helena.com/index.php?id=102 - 17k - Cached - Similar pages
Small Package and Parcel Information at Business.com
Providers of same-day and overnight delivery of small packages.
www.business.com/directory/transportation_and_logistics/sma... - 54k - 30 Jul 2005 - Cached - Similar pages
Provia: Small Parcel Shipping: ViaWare SPS
ViaWare SPS (Small Parcel Shipping) fulfills your parcel manifesting requirements and produces all the required carrier compliant labels for your small ...
www.provia.com/ProductSolutions/ViaWareSPS/ - 27k - Cached - Similar pages
Parcel Delivery Programs, Parcel Shipping, Logistics Management
Our small parcel delivery program ships more than 6000 parcels ... OH Logistics takes the hassle out of small parcel shipping and offers valuable savings ...
www.ohlogistics.com/Parcel_Delivery_Programs.asp - 29k - 30 Jul 2005 - Cached - Similar pages
Parcels
FastPost will deliver your small parcel the next working day nationwide. PacketPost is a reliable and economical way to send small parcels weighing up to ...
www.nzpost.co.nz/Cultures/en-NZ/Personal/SendingWithinNZ/Pa... - 123k - Cached - Similar pages
Pasts.en Small parcels
Small parcels are meant for sending unbreakable present-type articles, ... The small parcels should be insured to be accepted and sent in Latvia and ...
www.pasts.lv/en/uznemumi/pasta_sutijumi/latvija/sikpakas.ht... - 30k - Cached - Similar pages
Please contact the Small Parcel Agents for details. Small Parcels will be accepted between 09:00 and 16:30 Monday to Friday excluding Bank Holidays and at ...
www.rms-st-helena.com/index.php?id=102 - 17k - Cached - Similar pages
Small Package and Parcel Information at Business.com
Providers of same-day and overnight delivery of small packages.
www.business.com/directory/transportation_and_logistics/sma... - 54k - 30 Jul 2005 - Cached - Similar pages
Provia: Small Parcel Shipping: ViaWare SPS
ViaWare SPS (Small Parcel Shipping) fulfills your parcel manifesting requirements and produces all the required carrier compliant labels for your small ...
www.provia.com/ProductSolutions/ViaWareSPS/ - 27k - Cached - Similar pages
Parcel Delivery Programs, Parcel Shipping, Logistics Management
Our small parcel delivery program ships more than 6000 parcels ... OH Logistics takes the hassle out of small parcel shipping and offers valuable savings ...
www.ohlogistics.com/Parcel_Delivery_Programs.asp - 29k - 30 Jul 2005 - Cached - Similar pages
Parcels
FastPost will deliver your small parcel the next working day nationwide. PacketPost is a reliable and economical way to send small parcels weighing up to ...
www.nzpost.co.nz/Cultures/en-NZ/Personal/SendingWithinNZ/Pa... - 123k - Cached - Similar pages
Pasts.en Small parcels
Small parcels are meant for sending unbreakable present-type articles, ... The small parcels should be insured to be accepted and sent in Latvia and ...
www.pasts.lv/en/uznemumi/pasta_sutijumi/latvija/sikpakas.ht... - 30k - Cached - Similar pages
Something went wrong...