Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en su fase
English translation:
in his/her phase / sector / division / zone
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Jul 29, 2009 11:32
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
en su fase
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
This is from a property registry for a timeshare apartment of which the person who is buying owns 1/52 (1 week) of a vacation property. There is an apartment building and a larger apartment complex (wich is what the second half is referring to). I am pretty sure the place has already been built, but there is a slim chance that this is not the case.
"CUOTA: en su fase: 1.39% y ene total Complejo: 0.73%."
"CUOTA: en su fase: 1.39% y ene total Complejo: 0.73%."
Proposed translations
(English)
| 3 | in his/her phase / sector / division / zone |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 3 | underway |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Aug 3, 2009 09:23: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
in his/her phase / sector / division / zone
The word "fase" originally denoted the "phase" of the construction or building. In your text it is used in its secondary locative meaning: the sector or zone in the whole complex or condominium in which his or her apartment is located.
This is my guess, based on the use of the word "fase" in an "edicto" published by law court in the BOE: http://www.boe.es/boe/dias/1999/09/07/pdfs/B12017-12022.pdf.
I don't know what the equivalent term might be in English, whence my proposal of a number of possible renderings.
Good luck.
This is my guess, based on the use of the word "fase" in an "edicto" published by law court in the BOE: http://www.boe.es/boe/dias/1999/09/07/pdfs/B12017-12022.pdf.
I don't know what the equivalent term might be in English, whence my proposal of a number of possible renderings.
Good luck.
Note from asker:
| Yes, this makes perfect sense. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Alejandro!"
19 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
underway
Mike :)
Something went wrong...