that's what I've come up with. what d'you think about it?

This will be the closest translation I can come up with, but the context does not make sence... maybe if you had another document or reference to Tradicion.

Hope it helps.

Here is the definition in Spanish of what "falsa tradición" means:
--------------------
Comunidad

Si usted es propietario en común y proindiviso de un inmueble, pueden los copropietarios de común acuerdo realizar la partición material por escritura pública, sin tener que acudir al juez.

Si usted vende cuerpo cierto teniendo derecho de cuota, la tradición no es perfecta pues carece de dominio sobre parte determinada del inmueble. En la comunidad todos son dueños de todo pero ninguno de una parte en especial y, por tanto, la venta será calificada como falsa tradición. No se requiere paz y salvo predial o formulario de pago de autoavalúo para la escritura de partición material.
--------------------

So what is happening here is that property is being sold that is part of a cooperative or community.

The only way I can think of rendering this into English is a "partial transfer" or "restricted transfer", meaning that the full property is not being transferred, but rather a portion of it.