Jun 25, 2000 11:02
23 yrs ago
Spanish term
ailish maher
casquillas...columna...brida...portaelectrodas...p
Spanish to English
Tech/Engineering
....distribuidor de petaca,caratula de maniobra. CONTEXT: welding machine EXPLANATIONS: the casquillas are for the guides/rollers that the metal moves along (1. ball bearings?). The columna is an upright structure up and down which the upper arm moves (2.column?) The brida holds electrodes in place (3. clamp? flange?). The portaelectrodos (4.electrode-holder?). La sonda esta montada sobre una pletina de cobre (5. deck?). El cilindro neumatico lleva incorporado dos distribuidores de petaca (talla 1/8")(???). The caratula de maniobra does not seem to be a mask - it has a lampara de linea (?), selectores de soldadura y de programación etc and is mounted on the side of a large control box.
All help appreciated.
All help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 0 | See below |
two2tango
|
| 0 | ((copy of my reply to the first posting of this query)) |
Heathcliff
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
See below
Casquillo = bushing
Columna = column , pillar
Brida = flange
Portaelectrodos = electrode holder
Pletina = flatbar
distribuidor de petaca = slab bloom distributor
Carátula de maniobra es más difícil. Supongo que es un "Control panel" (lampara de linea es un "power supply indicator", y luego tienes los selectores de soldadura y de programación, es decir, todo lo que se podría esperar de un panel de control).
Columna = column , pillar
Brida = flange
Portaelectrodos = electrode holder
Pletina = flatbar
distribuidor de petaca = slab bloom distributor
Carátula de maniobra es más difícil. Supongo que es un "Control panel" (lampara de linea es un "power supply indicator", y luego tienes los selectores de soldadura y de programación, es decir, todo lo que se podría esperar de un panel de control).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your help over the last few days, two-to-tango."
2 hrs
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
843
((copy of my reply to the first posting of this query))
casquillas = bushings or sleeves, most likely; columna
= column or post; brida = clamp; portaelectrodos =
electrode holder (also acceptable: carrier, chuck, or
socket; the drawing, if you have one, should point you
toward the right choice); pletina = bar, flat (as a noun),
or small plate; caratula de maniobra = control panel (the
additional information makes it clear; apologies for my
earlier suggestion!). -- As for the "distribuidores de
petaca," these are obviously distribution valves or
outlets located on the air cylinder. (A "petaca" is,
among other things, a leather trunk or suitcase; a
cigarette case; or a tobacco pouch; not much help
there. What might help is a brochure or data sheet from
a welding-equipment manufacturer, which you might find
through a web search.) -- Perhaps someone else can
clarify "lampara de linea" ("line lamp" or "track lamp") on
the control panel. -- Wish I could be of more help! -- HC
= column or post; brida = clamp; portaelectrodos =
electrode holder (also acceptable: carrier, chuck, or
socket; the drawing, if you have one, should point you
toward the right choice); pletina = bar, flat (as a noun),
or small plate; caratula de maniobra = control panel (the
additional information makes it clear; apologies for my
earlier suggestion!). -- As for the "distribuidores de
petaca," these are obviously distribution valves or
outlets located on the air cylinder. (A "petaca" is,
among other things, a leather trunk or suitcase; a
cigarette case; or a tobacco pouch; not much help
there. What might help is a brochure or data sheet from
a welding-equipment manufacturer, which you might find
through a web search.) -- Perhaps someone else can
clarify "lampara de linea" ("line lamp" or "track lamp") on
the control panel. -- Wish I could be of more help! -- HC
Something went wrong...