Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ser un puntazo
German translation:
die Wucht sein
Added to glossary by
André Höchemer
Sep 19, 2006 23:51
17 yrs ago
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
puntazo
Spanish to German
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
Tuning
Los tapones de las
válvulas también nos llaman
mucho la atención, ya que del
tapón convencional en negro o
cromado hemos pasado a unas
minipelotas de tenis que son
un puntazo.
Was mach ich mit diesem Hornstoß?
válvulas también nos llaman
mucho la atención, ya que del
tapón convencional en negro o
cromado hemos pasado a unas
minipelotas de tenis que son
un puntazo.
Was mach ich mit diesem Hornstoß?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Wucht |
André Höchemer
|
Proposed translations
+2
6 hrs
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Wucht
Der Ausdruck "ser un puntazo" bedeutet "die Wucht/der Wahnsinn sein".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist ja echt `ne Wucht! Danke!"
Something went wrong...