autos

10:06 May 23, 2012 

Danke - Deine freundliche Aufnahme meiner Überlegungen freut mich sehr! Das kann nur noch ein guter Tag werden!

09:21 May 23, 2012 

Lieber Werner,
das ist eine gute Idee. Herzlichen Dank!
Judith

09:14 May 23, 2012 

Lieber Daniel,
danke noch einmal! Mit den Motorradtaxis wären dann auch die "Mopeds" geklärt. Diese Art der Fortbewegung habe ich so noch nicht benutzt und auch noch nicht wahrgenommen. Man sieht halt nur was man weiß. Die knatternden Mototaxis in Peru waren mir schon abenteuerlich genug.....
Judith

09:05 May 23, 2012 

zu "Autos" nicht im Sinne von deutschen "Autos": Demnach sind "Autos" eben diese Autorikschas oder Tuktuks. Andererseits sind die in deinem Text schon von den "mototaxis" abgedeckt. Es gibt aber auch "Motorradtaxis", ziemlich viele z.B. in Paris. Eventuell sind die "mototaxis" einfach mietbare Krafträder mit Fahrer gemeint (ohne Fahrgastanbau), wenn Du weißt, was ich meine.
"Eine Autorikscha (kurz Auto, nicht zu verwechseln mit dem Gebrauch des Wortes in der deutschen Sprache), auch Motorikscha oder Trishaw, ist die motorisierte Variante der ursprünglich aus Japan stammenden Rikschas."
http://de.wikipedia.org/wiki/Autorikscha

09:02 May 23, 2012 

Mit einer Formulierung wie z.B. "Bereitstellung von Verkehrsmitteln für (Wegfall: 'öffentlichen') Individualverkehr" wäre zu erkennen, dass es keine haushalt- oder familieneigenen Fahrzeuge sind, und den unterschiedlichen Bedeutungen des Begriffs wäre Rechnung getragen, OHNE gleich die peruanische Verkehrswelt weitergehend erklären zu müssen.

08:54 May 23, 2012 

aber was genau mit "autos" hier gemeint ist, weiß ich nicht. Ich bin zwar oft in Lima gewesen, aber da war meistens toque de queda angesagt und der ÖPNV lag still.

08:41 May 23, 2012 

Oh, dass klingt ja interessant! Die Welten sind hier so unterschiedlich, ich hätte nicht gedacht, dass es dafür auch richtige Begriffe gibt....
Ich denke, ich kann für dt. Ohren wohl gut "öffentliche Verkehrsmittel" schreiben. Das "particular" gefiel mir da aber überhaupt nicht. Ich kann hier ja unmöglich die peruanische "Verkehrswelt" erklären.

08:25 May 23, 2012 

ist der Öffentliche Individualverkehr, im Gegensatz zum transporte colectivo als öffentlicher Sammelverkehr. In Deutschland ist die Unterscheidung nicht üblich. Unter "Individualverkehr" wird in D der Privat-Individualverkehr verstanden.