This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ano 203° y 155°
ha accedido con el requisito académico
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 6, 2014 18:47
9 yrs ago
24 viewers *
Spanish term

nota marginal divorcio vincular

Spanish to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Ehescheidung Argentinien
Hallo,
Es geht um die Entzifferung eines Randvermerks betr. die Ehescheidung auf einer Eheurkunde aus Buenos Aires.

http://screencast.com/t/jUyylH5j

Mein Problem ist, dass ich nicht entziffern kann, was
1. über "DIVORCIO VINCULAR" steht (fängt mit Dea... an)
und
2. was vor N° 83 steht (fängt wohl mit J an).

Kann mir da jemand helfen, die/der entweder gut im Entziffern ist oder aus Erfahrung weiß, was da stehen müsste?

Vielen Dank für Eure Unterstützung.

Discussion

Walter Blass Jul 8, 2014:
Noch ein Geheimtipp: vor der eigentlichen Übersetzung empfiehlt es sich den Quellentext (wenigstens einmal) durchzulesen.
Daniel Gebauer (asker) Jul 8, 2014:
@ Sabine Vielen für den Geheimtipp. Ich sage den auch nicht weiter ;-)
Sabine Reichert Jul 7, 2014:
Geheimtipp ;-) : Bevor ich mich mit Abkürzungen rumschlage, übersetze ich den kompletten Text einmal durch, da klärt sich vieles von allein.
Daniel Gebauer (asker) Jul 7, 2014:
Vielen Dank für die freundliche Unterstützung! Decretado würde gut passen und Juz. für Juzgado auch, weil die Eintragung der Ehescheidung vom Juzgado Nacional en lo Civil Nr. 83 verfügt wurde, wie ich erst später im Scheidungsbeschluss gelesen habe.
Walter Blass Jul 6, 2014:
Der linke Rand ist halt breiter. Aber es könnten auch Nebenbemerkungen sein, die nur teilweise oder sehr wenig mit der Hauptangelegenheit zu tun haben (estar al margen del asunto o caso).
Ruth Wöhlk Jul 6, 2014:
notas marginales sind Randbemerkungen, die meist links des Hauptdokuments angefügt sind
Susana Goldmann Jul 6, 2014:
De acuerdo con Sabine. Saludos.
Walter Blass Jul 6, 2014:
decretar: anordnen
divorcio vincular= Auflösung des Ehevertrages, Ehescheidung, Trennung.
Juz. = Juzgado: Amtsgericht
Notas marginales: Randbeschriftungen (versteht sich ev. wie Notabene)
Sabine Reichert Jul 6, 2014:
und vor N° 83 lese ich Juz. als Abkürzung für Juzgado, denke ich.
Sabine Reichert Jul 6, 2014:
über Divorcio Vincular steht m.E. "Decretado"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search