This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Human Resources

habilidades de la vida diaria

German translation: Alltagsfertigkeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:habilidades de la vida diaria
German translation:Alltagsfertigkeiten
Entered by: Olaf Reibedanz

12:28 Jul 6, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: habilidades de la vida diaria
En el presente documento se refleja el trabajo realizado por las entidades que han participado en el proyecto. Optamos por trabajar las competencias que considerábamos que facilitan los procesos de inserción sociolaboral de las personas a través de una mejora de su empleabilidad. El trabajo de estas competencias se verá reflejado en la adquisición de una serie de habilidades sociales (conductas cuya meta final es la integración del sujeto en la comunidad, dirigidas a incrementar la competencia social y la adaptación al medio), habilidades de orientación al trabajo (respuestas y patrones comportamentales básicos que se requieren para trabajar) y ***habilidades de la vida diaria*** (que tienen como meta la consecución del máximo nivel de autonomía e independencia de la persona).

Mir will dazu gar nichts einfallen. Hat jemand eine Idee?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:22
Alltagstauglichkeit
Explanation:
würde mir hier so als Stichwort einfallen. Hängt natürlich davon ab, wie du die habilidades vorher übersetzt hast und ob du bei einem Begriff dafür bleiben willst.

Alltagsfertigkeiten könnte ich mir dann noch vorstellen.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 15:22
Grading comment
Danke an alle! "Alltagsfertigkeiten" gefällt mir am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Alltagstauglichkeit
Katja Schoone
3Fähigkeiten im Alltag
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Alltagsfertigkeiten
Andrea Martínez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fähigkeiten im Alltag


Explanation:
***Intuitive Fähigkeiten im Alltag*** Intuitive Fähigkeiten, wie Hellsehen, Hellhören und Telepathie, wünschen sich viele Menschen. ...
http://gaba-ultramind.blogspot.com/2007/10/intuitive-fhigkei...

Koordinationstraining für Senioren - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Hans-Jürgen Schaller, Panja Wernz - 2010 - Health & Fitness
3.2 Zur Bedeutung der ***koordinativen Fähigkeiten im Alltag***
Um die im täglichen Leben erforderlichen motorischen Handlungen zu bewältigen, benötigt jeder ...
http://books.google.de/books?isbn=389899564X...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:22
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Alltagstauglichkeit


Explanation:
würde mir hier so als Stichwort einfallen. Hängt natürlich davon ab, wie du die habilidades vorher übersetzt hast und ob du bei einem Begriff dafür bleiben willst.

Alltagsfertigkeiten könnte ich mir dann noch vorstellen.

Katja Schoone
Germany
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke an alle! "Alltagsfertigkeiten" gefällt mir am besten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: für Alltagsfertigkeiten, hatte ich in deinem Vorschlag nicht gesehen, 'tschuldigung. "Alltagstauglichkeit" finde ich auf einen Menschen bezogen aber nicht so glücklich.
2 hrs
  -> Danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alltagsfertigkeiten


Explanation:
nennt man das, glaube ich.

Andrea Martínez
Germany
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search