Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alta de IT
German translation:
gesundgeschrieben nach vorübergehender Arbeitsunfähigkeit
Added to glossary by
Karin Hinsch
Jul 27, 2006 10:01
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
alta de IT
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Sentencia
Hechos Probados
Se celebra acto de conciliación el 23 de febrero de 2006, en el que la empresa reconoce la imprecedencia del despido y opta por readmisión, "que tendrá lugar cuando esté de **alta de IT** en su centro de trabajo habitual y su horario habitual. Los salarios de tramitación serán abonados en la próxima nómina".
El trabajador no acepta "por no ser el momento oportuno porque el trabajador ha sido despedido y el empresario, en este acto, no puede desistir de la acción."
Hechos Probados
Se celebra acto de conciliación el 23 de febrero de 2006, en el que la empresa reconoce la imprecedencia del despido y opta por readmisión, "que tendrá lugar cuando esté de **alta de IT** en su centro de trabajo habitual y su horario habitual. Los salarios de tramitación serán abonados en la próxima nómina".
El trabajador no acepta "por no ser el momento oportuno porque el trabajador ha sido despedido y el empresario, en este acto, no puede desistir de la acción."
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | gesundgeschrieben nach zeitweiliger Arbeitsunfähigkeit |
Gely
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
gesundgeschrieben nach zeitweiliger Arbeitsunfähigkeit
IT = incapacidad temporal
Saludos,
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Gely :))"
Something went wrong...