Katja Schoone Oct 16, 2019:

@ Martin Ja, dafür hast du mit ....sitz natürlich recht. Mich hat es auch gestört, konnte aber nicht sagen warum, erst durch deine Erklärung, aber deshalb hatte ich die "Geschäftstätigkeit" nachgeschoben.

Marta Riosalido (asker) Oct 16, 2019:

Yo creo que tanto Katja como Martin tienen razón. Lo que esta empresa hacía era aparentar que desarrollaba sus actividades en otro país para no tener que tributar en España, a pesar de que era en España donde efectivamente actuaba. Así que Geschäftstätigkeit, que no implica que la empresa tenga allí su Gesellschaftssitz. Muchas gracias.

Martin Kreutzer Oct 16, 2019:

@ Katja Korrekt. Habe deine zweite Antwort übersehen und mich auf Sitz gestürzt. Ich glaube, hier ist Geschäftstätigkeit korrekt (siehe meine zweite Lösung). Ziehe meine Antwort zurück. Sorry! War ein Schnellschuss!

Katja Schoone Oct 16, 2019:

@ Martin Das widerspricht meiner Interpretation "Geschäftstätigkeit" nicht.

Martin Kreutzer Oct 16, 2019:

Nochmals: Der Satz besagt: ...utilizaun complejo entramado que constituye un asentamiento operativo...
Also sinngemäß: Benutzt ein komplexes Gebilde aus mehreren Unternehmen. Und dieses komplexe Gebilde stellt was dar? "un sentamiento operativo", das genügend Substanz und Bedeutung hat, um zur Ansicht zu kommen, dass das Unternehmen Geschäfte auf spanischen Territorium abwickelt. Also: das Gegenteil eines klar erkennbaren Unternehmenssitzes bzw. Betriebsstätte. Hier wird argumentiert, dass das Unternehmen trotz seiner Bemühungen, den Eindruck zu erwecken, dass es nicht in Spanien Tätig ist, sehr wohl in Spanien tätig ist. Ein Unternehmen mit offiziellem Sitz bzw. Betriebsstätte in Spanien braucht ja wohl nichts mehr zu verschleiern.

Daniel Gebauer Oct 16, 2019:

Für hört sich das eher Unspanisch an so wie eine holprige Übersetzung für Betriebsstätte (operativo = Betrieb, asentamiento = Stätte). Für die Übersetzung käme es auch noch drauf an, ob das Zielpublikum eher im Finanzamt vermutet wird oder ob es im arbeitsrechtlichen Sinne gemeint ist oder im Registerrecht oder oder oder ...

Martin Kreutzer Oct 15, 2019:

Worum geht's? [...]un complejo entramado empresarial que constituye un asentamiento operativo lo bastante sustancial y significativo [...]
Der Autor meint also, dass trotz einer komplexen Struktur von mehreren miteinander verbundenen Unternehmen ein(e) ausreichende(r,s) "asentamiento" vorliegt. Das Unternehmen hat offensichtlich versucht, seine Geschäftstätigkeit in Spanien zu verschleiern, das heißt also ganz klar, dass es keinen Sitz in Spanien hat. Aber, gemäß dem Autor macht es Geschäfte in Spanien. Vielleicht wäre hier besser Geschäftstätigkeit. Werde es als zweite Möglichkeit vorschlagen.