This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:27 Jul 29, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Lebensmittelsicherheit / Gastronomie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DDM | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Beschäftigte im Lebensmittelbereich |
| ||
4 | Person, die Lebensmittel verarbeitet/Person, die Umgang mit Lebensmitteln hat |
| ||
3 | Wirtschafter im Bereich Lebensmittel |
| ||
3 | Mitarbeiter (in) der Lebensmittelbranche |
|
Wirtschafter im Bereich Lebensmittel Explanation: Ist das einzige, was mir hierzu einfällt, wobei es nicht 100% übereinstimmt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mitarbeiter (in) der Lebensmittelbranche Explanation: Auf Grundlage Deiner obengenannten Definition (und nachdem da auch "unqualifiziertere" Berufe mit eingebunden sind), würde ich einfach weitgefaßt "Mitarbeiter (in) der Lebensmittelbranche" sagen. zur Ergänzung: eine solche Ausbildung habe ich auf einem schweizer Dokument unter folgender Bezeichnung gefunden: EFZ-Ausbildung Fachangestellte/r Gesundheit (FaGe) admin.fr.ch/de/data/pdf/publ/compte_rendu_ce_2006_d.pdf aus einem Laienkommentar (fand ich aber auch nichts schlecht, als Idee) "...5-Tage-Kurs bei der IHK zum Umgang mit Lebensmitteln besuchen..." also auf Dich übertragen z.B.: "Ausbildungskurse/Fachkurse für fachrichtigen/qualifizierten Umgang im Lebensmittelbereich" (damit wären die manipuladores/handlers dann "umgangen") mehr kommt mir jetzt auch nicht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Person, die Lebensmittel verarbeitet/Person, die Umgang mit Lebensmitteln hat Explanation: Landratsamt Ostallgäu: Betriebseigene Maßnahmen<br>nach § 4 LMHV Personen die Lebensmittel verarbeiten, müssen im Besitz eines BSG-Zeugnisses bzw. Bescheinigung nach dem Infektionsschutzgesetz sein und Kenntnisse über den ... www.ostallgaeu.de/index.php?id=2445 - 23k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten Umgang mit Lebensmitteln | Saarpfalz-Kreis Stattdessen werden diese Personen regelmäßig über die gesetzlichen Anforderungen beim Umgang mit Lebensmitteln und die eigenen gesetzlichen Verpflichtungen ... www.saarpfalz-kreis.de/buergerservice/leistungen/1024.htm - 107k - Im Cache - Ähnliche Seiten [PDF] H y g i e n i s c h e r U m g a n g m i t L e b e n s m i t t e l n Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version für vermehrte Sorgfalt im Umgang mit Lebensmitteln:. s. Ein Qualitätsabbau (z.B. durch Verunreinigung oder Nährstoffverlust) und damit eine Wertverminde- ... www.sge-ssn.ch/.../materialien_fuer_den_unterricht/merkblae... - Ähnliche Seiten [PDF] Bauliche und sonstige Voraussetzungen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Sachgerechter Umgang mit Lebensmitteln. Grundsätze. Lebensmittel dürfen nur unter einwand-. freien hygienischen Bedingungen herge- ... www.muellheim.de/.../vereine/Vereinsfeste-Leitfaden.pdf&typ... - Ähnliche Seiten Leitlinie zur Sicherung der gesundheitlichen Anforderungen an ... Leitlinie zur Sicherung der gesundheitlichen Anforderungen an Personen beim Umgang mit Lebensmitteln Auf Grund eines Gutachtens des Ständigen ... www.bmgfj.gv.at/cms/site/detail.htm?thema=CH0045&doc=CMS107... - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten Merkblaetter Das Lebensmittelinspektorat hat eine Reihe von Merkblättern erstellt, die den sicheren und korrekten Umgang mit Lebensmitteln für lebensmittel-verarbeitende ... www.ag.ch/verbraucherschutz/de/pub/lebensmittelkontrolle/le... - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten [PDF] Leitfaden für den Umgang mit Lebensmitteln auf Vereins- und ... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Sachgerechter Umgang mit Lebensmitteln. 6. Grundsätze. 6. Leicht verderbliche und risikoreiche. Lebensmittel. 7. Speisenabgabe in Selbstbedienung ... www.stuttgart.de/sde/global/images/sde_publikationen/amt32/... - Ähnliche Seiten [PDF] Gesundheitsinformationen für den Umgang mit Lebensmitteln Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Gesundheitsinformationen für den Umgang mit Lebensmitteln. Belehrung gemäß § 43 Abs. 1 Nr. 1 Infektionsschutzgesetz (IfSG) ... www.kiel.de/.../download/Gesundheitsinformationen_fuer_den_... - Ähnliche Seiten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manipuladores de alimentos Beschäftigte im Lebensmittelbereich Explanation: Hallo Sabine, schau dir mal folgende Seiten an: http://www.google.de/search?hl=de&q="Beschäftigte im Lebensm... aber auch: http://www.proz.com/kudoz/1763594 LG, Daniel -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2007-07-30 11:01:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vielen Dank, Sabine!!! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.