Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
D.L.: VI 000-2011
German translation:
Depósito Legal (Pflichtexemplar)
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Apr 25, 2012 10:08
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
D.L.: VI 000-2011
Spanish to German
Marketing
Printing & Publishing
In einer Tourismusbroschüre finden sich am Anfang folgende Angaben:
Edición: abril 2012
Edita: XXX
Fotografías y textos: Diversos autores y autoras
Impresión: YYY
D.L.: VI 000-2011
Está prohibida la reproducción parcial y/o total de
los textos, mapas e imágenes contenidos en esta
publicación, sin la previa autorización de la entidad
editora y de los autores y autoras.
Wofür steht D.L. ? Hat jemand eine Idee? Tausend Dank bereits im Voraus.
Edición: abril 2012
Edita: XXX
Fotografías y textos: Diversos autores y autoras
Impresión: YYY
D.L.: VI 000-2011
Está prohibida la reproducción parcial y/o total de
los textos, mapas e imágenes contenidos en esta
publicación, sin la previa autorización de la entidad
editora y de los autores y autoras.
Wofür steht D.L. ? Hat jemand eine Idee? Tausend Dank bereits im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Depósito Legal |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
+2
8 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Depósito Legal
Das Gesetz fordert die Hinterlegung von Exemplaren der Publikation bei bestimmten Institutionen.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-04-25 10:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Gesetzliche Hinterlegung (von Exemplaren)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-04-25 10:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Gesetzliche Hinterlegung (von Exemplaren)
Note from asker:
| Vielen Dank, dann nehme ich an, dass ich das einfach stehenlassen kann, oder? |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
55 mins
|
| agree |
Werner Walther
: Zustimmung, wenn in Klammern 'Pflichtexemplar' hinzugesetzt wird. Die Fachleute wissen dann, was das ist. Gilt bei uns auch, es gibt nur nicht überall den Hinweis darauf.
2 hrs
|
|
Gute Idee!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion