Jul 13, 2009 16:03
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
lo clavado y lo adherido
Spanish to German
Law/Patents
Real Estate
Aus einem Immobilienkaufvertrag aus Paraguay
XXX vende y transfiere a favor de la firma YYY dos inmuebles con todo lo edificado, ***clavado***, plantado y ***adherido***, situados en ...
Danke!
XXX vende y transfiere a favor de la firma YYY dos inmuebles con todo lo edificado, ***clavado***, plantado y ***adherido***, situados en ...
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | fest verbunden und angebaut |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
fest verbunden und angebaut
Vielleicht sogar im D noch ein Begriff mehr:
die Gebäude, alle fest mit diesen verbundenen, an- und eingebauten Teile/Komponenten/Gegenstände und Anpflanzungen.
Auf jeden Fall spricht man ja auch bei Versicherungen von fest mit dem Gebäude verbundenen Gegenständen, so viel ich weiß.
die Gebäude, alle fest mit diesen verbundenen, an- und eingebauten Teile/Komponenten/Gegenstände und Anpflanzungen.
Auf jeden Fall spricht man ja auch bei Versicherungen von fest mit dem Gebäude verbundenen Gegenständen, so viel ich weiß.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir!"
Discussion
oder sowas