Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diana
Spanish answer:
La célula en Diana es como una arroba
Added to glossary by
Patricia Baldwin
Dec 11, 2007 13:02
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
diana
Spanish
Other
Telecom(munications)
direcciones de e-correo
Hola. ¿Es posible que en algún país de habla hispana usen el término "diana" en lugar de "arroba"?
Gracias
Momo
Gracias
Momo
Change log
Jan 3, 2008 00:55: Patricia Baldwin Created KOG entry
Responses
9 hrs
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
La célula en Diana es como una arroba
La célula en Diana es como una arroba
A ésta célula humana se le llama célula en diana o célula diana, célula blanco o a la que va dirigida la respuesta inmune. Se parece mucho a la arroba. Probablemente un grupo muy reducido de personas han comenzado a utilizar Diana en vez de arroba.
http://www.monografias.com/trabajos10/celhu/celhu.shtml
No aconsejo su uso. En Argentina tampoco llamamos "Diana" a la arroba.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=756975
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2008-01-03 00:55:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
DIANA variante
el tiro al blanco
Note from asker:
| De la frase "La célula en Diana es como una arroba A ésta célula humana se le llama célula en diana o célula diana, célula blanco o a la que va dirigida la respuesta inmune. Se parece mucho a la arroba. Probablemente un grupo muy reducido de personas han comenzado a utilizar Diana en vez de arroba." ¿qué has escrito tú y qué has encontrado en el sitio? Es que me he leído toda la página web y no lo he encontrado, disculpa que te dé tanto trabajo, =) |
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: Podría ser; el caso es que hasta ahora no ha habido una sola persona que afirme haberlo escuchado así... ni siquiera en Colombia, país de origen de la persona a quien Momo escuchó tan original nombrecito ;-)
22 hrs
|
|
Absolutamente de acuerdo, conozco el tema. Estamos tratando de dilucidar el uso de "diana" en vez de arroba por un grupo de usuarios, el "aspecto" de la célula en Diana es como el "aspecto" de la arroba empleada para los correos.
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
persona colombiana dice: momosavinoDIANA
persona alemana contesta: sí, en hotmail.
Creí haber sido clara, perdón.
Coincido con MTTO. También pensé que fuera ese el motivo y de todas maneras en la traducción he puesto que podría ser "arroba".
Gracias JJ