ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Telecom(munications)

diana

Spanish translation: La célula en Diana es como una arroba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diana
Spanish translation:La célula en Diana es como una arroba
Entered by: Patricia Baldwin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Dec 11, 2007
Spanish to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / direcciones de e-correo
Spanish term or phrase: diana
Hola. ¿Es posible que en algún país de habla hispana usen el término "diana" en lugar de "arroba"?

Gracias
Momo
momo savino
Local time: 15:00
La célula en Diana es como una arroba
Explanation:

La célula en Diana es como una arroba
A ésta célula humana se le llama célula en diana o célula diana, célula blanco o a la que va dirigida la respuesta inmune. Se parece mucho a la arroba. Probablemente un grupo muy reducido de personas han comenzado a utilizar Diana en vez de arroba.

http://www.monografias.com/trabajos10/celhu/celhu.shtml

No aconsejo su uso. En Argentina tampoco llamamos "Diana" a la arroba.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=756975


--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2008-01-03 00:55:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

DIANA variante
el tiro al blanco
Selected response from:

Patricia Baldwin
United States
Local time: 07:00
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2La célula en Diana es como una arroba
Patricia Baldwin


Discussion entries: 6





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
La célula en Diana es como una arroba


Explanation:

La célula en Diana es como una arroba
A ésta célula humana se le llama célula en diana o célula diana, célula blanco o a la que va dirigida la respuesta inmune. Se parece mucho a la arroba. Probablemente un grupo muy reducido de personas han comenzado a utilizar Diana en vez de arroba.

http://www.monografias.com/trabajos10/celhu/celhu.shtml

No aconsejo su uso. En Argentina tampoco llamamos "Diana" a la arroba.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=756975


--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2008-01-03 00:55:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

DIANA variante
el tiro al blanco

Patricia Baldwin
United States
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: De la frase "La célula en Diana es como una arroba A ésta célula humana se le llama célula en diana o célula diana, célula blanco o a la que va dirigida la respuesta inmune. Se parece mucho a la arroba. Probablemente un grupo muy reducido de personas han comenzado a utilizar Diana en vez de arroba." ¿qué has escrito tú y qué has encontrado en el sitio? Es que me he leído toda la página web y no lo he encontrado, disculpa que te dé tanto trabajo, =)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Assunta Puccini: Podría ser; el caso es que hasta ahora no ha habido una sola persona que afirme haberlo escuchado así... ni siquiera en Colombia, país de origen de la persona a quien Momo escuchó tan original nombrecito ;-)
22 hrs
  -> Absolutamente de acuerdo, conozco el tema. Estamos tratando de dilucidar el uso de "diana" en vez de arroba por un grupo de usuarios, el "aspecto" de la célula en Diana es como el "aspecto" de la arroba empleada para los correos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3, 2008 - Changes made by Patricia Baldwin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: