Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Amortización, gastos y deducciones que no consumen fondos
English translation:
amortization, expenses and deductions that do not use funds
Added to glossary by
Parrot
Aug 19, 2002 04:27
21 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Responsibility and accuracy are my goals
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to Spanish
Amortización gastos y deducciones que no consumen fondos
Spanish to English
Bus/Financial
accountability, financial statements
Estoy traduciendo el Formulario F711 sobre Impuesto a las ganancias de la AFIP Argentina . Este documento se presentarà a una firma de abogados en USA. Una de las tablas del formulario R3 se JUSTIFICACION PATRIMONIAL y tiene un item
a) Amortizaciones, gastos y deducciones que no consumen fondos
a) Amortizaciones, gastos y deducciones que no consumen fondos
Proposed translations
2 hrs
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
Selected
depreciation, expenses and deductions that do not use funds
Amortización = depreciation
gastos = expenses
deducciones = deductions
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 07:28:58 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Although a deduction for capital expenses generally is not permitted, the IRS may allow deductions for the related expenses
through depletion/depreciation and for interest paid on business-related debts.\"
http://rdinit.usda.gov/regs/an/an3727.pdf
gastos = expenses
deducciones = deductions
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 07:28:58 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Although a deduction for capital expenses generally is not permitted, the IRS may allow deductions for the related expenses
through depletion/depreciation and for interest paid on business-related debts.\"
http://rdinit.usda.gov/regs/an/an3727.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias
"
1 min
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
227
amortization of expenses and deduction that don't use up funds
.
+2
15 mins
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
226
Amortizations, expenses and deductions that do not use funds.
"XVII. Amortizaciones, gastos y deducciones que no consumen fondos
Comprende los conceptos descontados de la ganancia neta y que no implicaron una real erogación de fondos (por ejemplo: amortizaciones o gastos presuntos). "
http://www.mercado.com.ar/ganancias/ganancias1.asp
Comprende los conceptos descontados de la ganancia neta y que no implicaron una real erogación de fondos (por ejemplo: amortizaciones o gastos presuntos). "
http://www.mercado.com.ar/ganancias/ganancias1.asp
Peer comment(s):
| agree |
Lila del Cerro
22 mins
|
| agree |
Russell Gillis
: Good catch on the typo! I couldn't find any matches for that term either.
1 hr
|
Something went wrong...