May 12, 2015 01:50
9 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Argentina
hogares de tránsito de la ciudad
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Los hogares de tránsito, paradores nocturnos y hogares para personas con necesidades especiales tienen como objetivo brindar a las personas en situación de calle un ámbito de contención y atención institucional para promover la reinserción social de ciudadanos en situación de vulnerabilidad socioeconómica.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
533
city, urban homeless shelters
one option
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Also, municipal homeless shelters, municipal shelters for the homeless.
35 mins
|
|
Thank you, Frank.
|
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
transitional housing/homeless shelters in the city
transitional housing/homeless shelters
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/3554024-h...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Hogares de tránsito
Spanish translation: homeless shelters
1- Hogares de Tránsito
Son casas donde las personas de la calle encuentran, además de alojamiento, higiene y alimento, el afecto y el trato personal y profesional que les permite irse reencontrando con los elementos mínimos para poder reinsertarse en la sociedad.
hogares de tránsito. - Reverso Context
context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/hogares+de+tránsito.
Traducciones en contexto de "hogares de tránsito. ... priorities for crisis centres, shelters and transitional housing and often provided the operating funds.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/3554024-h...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Hogares de tránsito
Spanish translation: homeless shelters
1- Hogares de Tránsito
Son casas donde las personas de la calle encuentran, además de alojamiento, higiene y alimento, el afecto y el trato personal y profesional que les permite irse reencontrando con los elementos mínimos para poder reinsertarse en la sociedad.
hogares de tránsito. - Reverso Context
context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/hogares+de+tránsito.
Traducciones en contexto de "hogares de tránsito. ... priorities for crisis centres, shelters and transitional housing and often provided the operating funds.
+1
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
provisional urban homeless shelters/shelters for the homeless
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-12 04:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.com/english-spanish/translation/homeless shelte...
charitable projects, and help staff a local homeless shelter. america.gov .... Council also set up a provisional homeless shelter in the Carabanchel velodrome [...].
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-12 04:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.com/english-spanish/translation/homeless shelte...
charitable projects, and help staff a local homeless shelter. america.gov .... Council also set up a provisional homeless shelter in the Carabanchel velodrome [...].
Peer comment(s):
| agree |
sunflower200 (X)
: To me, "temporary" is better that "provisional", but in general terms, I agree.
31 days
|
+1
6 hrs
Sandra Cirera-García
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Your words in other words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
the city's halfway houses
Buena suerte!
Reference:
1 day 11 hrs
Spanish term (edited):
hogares de tránsito
transit households
The transit households, hostels and night homes for people with special needs are intended to provide.....
Discussion
A halfway house is (at least in the U.S.) a place of transition (eg., from prison to become accustomed to entering into society, or for drug rehab, etc.) where one can only stay after having been accepted into a program for the halfway house. This is a place where the people actually live and are supposed to adjust to a normal life in society; they don't just only stay there overnight to sleep.