Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Produce 1/6 de emanaciones de CO2/kw en relación a
English translation:
produces/gives out one sixth of the CO@/kw emissions compared to
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Apr 3, 2008 00:12
16 yrs ago
Spanish term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Produce 1/6 de emanaciones de CO2/kw en relación a
Spanish to English
Other
Energy / Power Generation
Energia geotermica
La planta geotermica produce 1/6 de emanaciones de CO2/kw en relación a una central térmica a gas natural.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | produces/gives out one sixth of the CO@/kw emissions compared to |
David Hollywood
|
| 4 +4 | produces one-sixth of the CO2 emissions per kilowatt compared to |
Donald Scott Alexander
|
Proposed translations
+2
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
produces/gives out one sixth of the CO@/kw emissions compared to
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-03 00:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
oops CO2/kw
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-03 00:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
or "produces/gives out one sixth of the CO@/kw emissions produced by" is better IMO
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-03 00:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
oops CO2/kw
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-03 00:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
or "produces/gives out one sixth of the CO@/kw emissions produced by" is better IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "David gracias. "
+4
9 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Specializes in field
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
produces one-sixth of the CO2 emissions per kilowatt compared to
This would be the simplest translation.
PS - Hace poco trabajé en una traducción de español para inglés para una central geotérmica!
PS - Hace poco trabajé en una traducción de español para inglés para una central geotérmica!
Peer comment(s):
| agree |
Simon Charass
23 mins
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
8 hrs
|
| agree |
bcsantos
: agree
13 hrs
|
| agree |
JoLuGo
1 day 1 hr
|
Something went wrong...