KudoZ home » Spanish to English » Engineering (general)

ejes con reno

English translation: "two brake-fitted axles"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Jul 1, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: ejes con reno
description of a trailer

Mediante un remolque homologado para transporte de equipamiento puede ser transportado fácilmente. El remolque está compuesto por chasis electrosoldado, dos ejes con reno y suspensión por barra de caucho. Cabezal de inercia hasta 3500 Kg. e instalación eléctrica según normas DIN.

++
what 'ejes con reno' means?
my dictionaries give only one translation 'raindeer'

Thanks in advance for any hint
Sergei Tumanov
Local time: 23:06
English translation:"two brake-fitted axles"
Explanation:
Yes, a typo it was...
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 22:06
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2"two brake-fitted axles"
psicutrinius


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"two brake-fitted axles"


Explanation:
Yes, a typo it was...

psicutrinius
Spain
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
2 hrs
  -> Gracias, Patricia

agree  bigedsenior: Nice going! ...maybe... twin- or dual-axle with brakes....It's a trailer on 2 axles. BTW, 'deer' is never plural.
3 hrs
  -> yeah. I would choose "dual", but AFTER you -the native- said so. What I cannot envision is the tow on top (not even behind) of two TWIN REINDEER_... Noted and thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search