This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 23, 2006 13:27
17 yrs ago
57 viewers *
Spanish term
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
autoliquidaciones
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking - payment keypad instructions
I am translating the messages which appear on the screen of a payment keypad used in Spain. The term "autoliquidación" here refers to the payment of "tributos" and appears in the following ways:
Totales Autoliquidaciones:
Imprimir Autoliquidaciones
Introduzca los datos de la autoliquidación
Autoliquidaciones
This is not "self-assessment" as it involves paying money to the ayuntamiento via this device and I am not convinced by "self-liquidation" which appears in the glossary.
Any help would be much appreciated. Thanks in advance.
Totales Autoliquidaciones:
Imprimir Autoliquidaciones
Introduzca los datos de la autoliquidación
Autoliquidaciones
This is not "self-assessment" as it involves paying money to the ayuntamiento via this device and I am not convinced by "self-liquidation" which appears in the glossary.
Any help would be much appreciated. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | self-liquidation |
Robert Copeland
|
| 4 +1 | automatic payment |
bigedsenior
|
| 4 | declaration and payment |
Ronnie McKee
|
| 3 | self tax-payment form |
Maria Garcia
|
| 3 | self-settlements |
Sheilann
|
Proposed translations
+1
2 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
self-liquidation
autoliquidaciones
Not very sure at all what this sentence is trying to say, about a company's arrangements for paying off pension debts in arrears:
Las sumas a ser canceladas en cada momento se ajustarán por exceso o por defecto a la suma mas cercana para cumplir siempre de manera total, autoliquidaciones completas por capital e intereses desde la mas antigua hasta la mas reciente
marquinhoKudoZ activity
Questions: 28 (3 open)
Answers: 0
Spain
Flag or filter this asker:
English translation:self-liquidation
there is variation in payments to ensure obligation fully satisfied
Not very sure at all what this sentence is trying to say, about a company's arrangements for paying off pension debts in arrears:
Las sumas a ser canceladas en cada momento se ajustarán por exceso o por defecto a la suma mas cercana para cumplir siempre de manera total, autoliquidaciones completas por capital e intereses desde la mas antigua hasta la mas reciente
marquinhoKudoZ activity
Questions: 28 (3 open)
Answers: 0
Spain
Flag or filter this asker:
English translation:self-liquidation
there is variation in payments to ensure obligation fully satisfied
33 mins
declaration and payment
Below is the RAE definition of autoliquidacion. I think that "declaration and payment" or just "declaration" would work.
autoliquidación.
1. f. Der. Declaración, cuantificación y pago del importe de un tributo, realizados por el sujeto pasivo de este, normalmente mediante impresos oficiales.
autoliquidación.
1. f. Der. Declaración, cuantificación y pago del importe de un tributo, realizados por el sujeto pasivo de este, normalmente mediante impresos oficiales.
51 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
self tax-payment form
Si hablas del impreso de autoliquidación, puede ser una posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-23 14:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Autoliquidación is, generally speaking, a form you can fill in yourself in order to pay the tax. In fact, in Spain there are many taxes only payable by using those kind of forms.
Hope it helps.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-23 14:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Autoliquidación is, generally speaking, a form you can fill in yourself in order to pay the tax. In fact, in Spain there are many taxes only payable by using those kind of forms.
Hope it helps.
Suerte
2 hrs
self-settlements
Just an option
+1
4 hrs
Discussion
Having read that definition, do you think "self-assessment payments" could fit this context?