KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

carterizado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Apr 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Internal bank presentations
Spanish term or phrase: carterizado
In internal PowerPoint presentations for a bank, related to "recuperaciones" (recovery).

Lots of isolated examples, such as:

"Definición trimestral de metas en carterizado"
"Revisión de asuntos carterizados"
"Pymes I (estandarizados. Posibilidad de carterizar. Regla de corte) PYMES II (carterizados)"
"Plan de Formación carterizado"

I suppose this relates to the "carteras" of either customers or products (which I am translating as "portfolio"). Any views?
BristolTEc
Ecuador
Local time: 09:37
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1portfolio
Cecilia Della Croce
5with portfolio
Fernando Fabrega R.
4portfolioedValeria Carcagno


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
portfolio


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-04-07 13:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

in the/ related to the portfolio

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> gracias, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
with portfolio


Explanation:
Regards!

Fernando Fabrega R.
Panama
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portfolioed


Explanation:
http://www.cyfi.com/media/documents/pdf/best_practices_pt1.p... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTMLWhen I was in banking 30 years ago, we were building plans using pencils, ... already portfolioed. Drop rates on short-term CDs and replace runoff with ...www.cyfi.com/media/documents/pdf/best_practices_pt1.pdf -

http://www.highbeam.com/doc/1G1-14749092.html
ABA Banking Journal - What to do after the refi boom goes "phfft. ... customer research via focus groups, and portfolioed adjustable rate mortgages and ...
www.highbeam.com/doc/1G1-14749092.html - Resultado Suplementario -

http://www.americascommunitybankers.com/images/mtw.pdf
With knowledge about banking and legal issues, they are less intimidated ... Loans are portfolioed, and after. some seasoning, may be sold to Fannie Mae. ...
www.americascommunitybankers.com/images/mtw.pdf -

http://www.federalreserve.gov/events/publichearings/hoepa/20... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTMLIt was portfolioed in. 9 house. There were all sorts of relationships, all ... 21 or two markets and partner together, and HSBC and ...www.federalreserve.gov/events/publichearings/hoepa/2006/200... -

http://www.secinfo.com/dsVsr.749.htm
SFS Bancorp, Inc. and Schenectady Federal Savings Bank ... 1998 as the bank matched financed portfolioed fixed-rate loans with these borrowings. 43 ...
www.secinfo.com/dsVsr.749.htm


Valeria Carcagno
Argentina
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search