Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Apr 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Internal bank presentations
Spanish term or phrase:carterizado
In internal PowerPoint presentations for a bank, related to "recuperaciones" (recovery).
Lots of isolated examples, such as:
"Definición trimestral de metas en carterizado"
"Revisión de asuntos carterizados"
"Pymes I (estandarizados. Posibilidad de carterizar. Regla de corte) PYMES II (carterizados)"
"Plan de Formación carterizado"
I suppose this relates to the "carteras" of either customers or products (which I am translating as "portfolio"). Any views?