Mar 12, 2008 19:04
16 yrs ago
Spanish term
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
se vuelcan al Registro
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Registry regulations
text from Spain describing the obligatory fields to be completed for registration - cannot think of an appropriate way to say this! All ideas welcome, here's the context and TIA!
Sólo *se vuelcan al Registro* aquellos contratos en los que se conoce la identidad del asegurado.
Sólo *se vuelcan al Registro* aquellos contratos en los que se conoce la identidad del asegurado.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | be entered into the Record |
Mariano M. Vitetta
|
| 3 | only the contracts .... are included in the Register |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
15 mins
Mariano M. Vitetta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Attorney-at-law & Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
be entered into the Record
Only those contracts where the identity of the insured is known will be entered into the Record.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds good to me! Thank you Mariano! ;-) "
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
234
only the contracts .... are included in the Register
Suerte
Something went wrong...