Mar 25, 2007 14:49
17 yrs ago
Spanish term
Cipriana
Telecarga
Non-PRO
Spanish to English
Other
IT (Information Technology)
I have to translate "telecarga"into english. Eurodictum tells me it's UPLOAD or UPLOADING but Websters tells me it can be both UPLOADING or DOWNLOADING.
The context is:
Esta función proporcionará la recarga software de los ERO a distancia. Se entiende por recarga la transferencia de las tablas de configuración, funciones de aplicación residentes y funciones de comunicación de mensajes
The context is:
Esta función proporcionará la recarga software de los ERO a distancia. Se entiende por recarga la transferencia de las tablas de configuración, funciones de aplicación residentes y funciones de comunicación de mensajes
Proposed translations
(English)
| 4 | remote reloading |
Jennifer Levey
|
| 5 | Updating |
Edward Tully
|
| 3 | upload and download |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
13 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
remote reloading
The term in the source text is 'recarga' , not 'telecarga'.
Esta función proporcionará la recarga software de los ERO a distancia
-->
This function handles the remote reloading of the ERO software ...
reloading, like recarga (y telecarga) can be in either direction, so the uncertainly of the source text is conserved.
Esta función proporcionará la recarga software de los ERO a distancia
-->
This function handles the remote reloading of the ERO software ...
reloading, like recarga (y telecarga) can be in either direction, so the uncertainly of the source text is conserved.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, the text is only to help in the understanding of the word but the title was TELECARGA.
Thanks for the translation, I will use your suggestion."
28 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Updating
if talking about the renewal of data, it is not important if the load is "up" or "down", es actualizar y punto.
Note from asker:
| Thank you, your answer cleared my doubts. |
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: But the data may not actually be 'renewed' or 'updated', which imply newer versions - it may simply be recovery of existing data (e.g. backup).
1 hr
|
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
102
upload and download
Los protocolos de telecarga pueden ser de subida y bajada
Note from asker:
| Gracias, ahora lo pude entender. |
Something went wrong...