Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"medio pelo" de nuestro devenir politico actual
English translation:
"small time" of our political scene nowadays.
Added to glossary by
Juan Luis
Jun 10, 2007 20:12
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
"medio pelo" de nuestro devenir politico actual
Spanish to English
Other
Journalism
Cuban Newspaper Article
This author is stating there there are many broadcasters with minimum education levels who could be doing so much more for the national cause instead of just badmouthing Castro..... More than the translation, I would like just your ideas on the thought that the author is trying to convey in the last sentence........
Context: amen de que el proponente desperdicia lamentablemente precioso tiempo radial que podria servir para ser verdaderamente util, y que resulta ser un politiquerito improvisado y baboso sin espina dorsal que dista dimensiones siderales de tener el "flus", la personalidad, el intelecto y el respeto de los elementos pensantes y honorables opositores del regimen en el exiio, como para pretender ser el eje e iniciador de una convocatoria nada menos que para una solucion de caracter nacional para la oposicion...... ******tipica incomensurable y sobrestimacion tan frecuente entre el elemento "medio pelo" de nuestro devenir politico actual.******
Context: amen de que el proponente desperdicia lamentablemente precioso tiempo radial que podria servir para ser verdaderamente util, y que resulta ser un politiquerito improvisado y baboso sin espina dorsal que dista dimensiones siderales de tener el "flus", la personalidad, el intelecto y el respeto de los elementos pensantes y honorables opositores del regimen en el exiio, como para pretender ser el eje e iniciador de una convocatoria nada menos que para una solucion de caracter nacional para la oposicion...... ******tipica incomensurable y sobrestimacion tan frecuente entre el elemento "medio pelo" de nuestro devenir politico actual.******
Proposed translations
(English)
5 | "small time" | Juan Luis |
Change log
Jun 15, 2007 14:12: Juan Luis Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Selected
"small time"
La expresión "de medio pelo" (mediocre) tiene su equivalente en "small time", así que "políticos de medio pelo" sería "small time politicians" y esta frase sería algo así como:
tan frecuente entre el elemento "medio pelo" de nuestro devenir politico actual.
...so usual of our "small time" political scene nowadays.
tan frecuente entre el elemento "medio pelo" de nuestro devenir politico actual.
...so usual of our "small time" political scene nowadays.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Juan!!!"
Discussion
Gracias por tu ayuda. Te lo agradezco mucho!!! Saludos!