Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
celebración de este acto
English translation:
the execution hereof
Added to glossary by
Lorenia Rincon
Jul 31, 2004 03:06
19 yrs ago
53 viewers *
Spanish term
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
celebración de este acto
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato
en las Declaraciones de un contrato: motivo por el cual comparecen a la celabración de este acto...
alguien conoce alguna frase "hecha" o la mejor manera de decirlo, no me gusta ninguna de las cosas que se me ocurren..
alguien conoce alguna frase "hecha" o la mejor manera de decirlo, no me gusta ninguna de las cosas que se me ocurren..
Proposed translations
(English)
| 5 | the execution hereof |
Henry Hinds
|
| 5 | execution, to make or enter into a contract |
María Isabel Estévez (maisa)
|
| 5 | Closing of this act |
ojinaga
|
Proposed translations
32 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
Selected
the execution hereof
the execution hereof or the execution of this contract (etc.)
Supongo que "hereof" será el contrato y que tendrás que voltear la frase...
Supongo que "hereof" será el contrato y que tendrás que voltear la frase...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos, gracias Henry, esto es lo que necesitaba. "
30 mins
María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Accurate, punctual and responsible
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
execution, to make or enter into a contract
... appear for the execution of the contract/
appear to make or enter into a contract
legal translator
appear to make or enter into a contract
legal translator
17 mins
ojinaga
Specializes in field
Closing of this act
In this context I assume that celebración=closing
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-07-31 03:48:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
One could also say: Closing of this contract
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-07-31 03:48:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
One could also say: Closing of this contract
Something went wrong...