Dec 16, 2001 13:04
22 yrs ago
Spanish term
sobrebonificación
Spanish to English
Law/Patents
claims, civil law
Si comparamos las facturas del mes de junio, vemos que esxiste una sobrebonificación del 25%.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | A rebate/discount of over... |
Irene Cudich
|
| 4 +1 | additional rebate / discount |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+1
8 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
157
A rebate/discount of over...
No encontré la palabra en ningún diccionario, pero creo que ese es el sentido. Bonificación es descuento. Sobrebonificación es un descuento de más de.
Reference:
+1
14 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
additional rebate / discount
However, in the context it would seem that they are stating a higher discount than that really applied, probably for tax purposes.
Peer comment(s):
| agree |
Ian Ferguson
: Sounds like there's some fiddle going on!
2 hrs
|
|
Thank you, Ian.
|
Something went wrong...