Jun 14, 2001 01:25
22 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
...y a satisfacción de la compañía...
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
(agreement)
...conforme a las coberturas establecidas por la Aseguradora y A SATISFACCIÓN de la cia...
Thanks!
...conforme a las coberturas establecidas por la Aseguradora y A SATISFACCIÓN de la cia...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 0 | to the company's satisfaction |
Carol Shaw
|
| 0 | to the satisfaction of the company |
Parrot
|
Proposed translations
8 mins
Carol Shaw
Native in Spanish
&
English
30 years in Power-Telecom-Law-Education
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
to the company's satisfaction
Whatever this contract is, it is to be done according to the Insurance company's established rules, and the customer company's satisfaction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
to the satisfaction of the company
This is about as literal and straightforward as I can get.
Something went wrong...