Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obra social prepaga
English translation:
prepaid medical/health insurance
Added to glossary by
Roxana Cortijo
Dec 9, 2004 13:17
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Gabriela
obra social prepaga
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Medical: Health Care
xxx es una obra social prepaga y es por ello que al jubilarse los afiliados pueden seguir perteneciendo a la misma.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
prepaid medical/health insurance
así
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
pre-paid social work
complete guess
5 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
prepaid medical scheme
Mnay references in the KudoZ glossaries for this.
Depending on whether is it a private or public (government financed from public tax payments), the terminology will vary. 'Prepaid medical scheme' is a general term that would encompass both private and public.
suerte,
Neil.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-09 13:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=546274
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=557648
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=366713
http://www.proz.com/kudoz/368894?keyword=obra social
Depending on whether is it a private or public (government financed from public tax payments), the terminology will vary. 'Prepaid medical scheme' is a general term that would encompass both private and public.
suerte,
Neil.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-09 13:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=546274
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=557648
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=366713
http://www.proz.com/kudoz/368894?keyword=obra social
1 hr
prepaid social security
It refers to health insurance, which is usually called social security.
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
123
prepaid welfare benefit plan
suerte
Something went wrong...