Jun 25, 2001 15:31
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Patrick Porter (X)
G.R.O.
Spanish to English
Medical
"tp, tpt, plaquetas, EGO, GRO y RH
a lab test; mexican document
a lab test; mexican document
Proposed translations
(English)
| 0 | No traducir |
bea0
|
| 0 | thromboplastin, total proteins, platelets, ketone test, allergy test and blood type |
brazferret (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
No traducir
Soy partidaria de no traducir ninguna sigla. Ni siquiera cuando averigües lo que significa, porque siempre - salvo en las muy extendidas - hay una posibilidad de que signifiquen otra cosa.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the input. i agree to some extent, but in medical translations there are a lot of abbreviations that need to be translated or they mean nothing in the target. no one seemed to know this one. I'm thinking it might have been a misprint."
5 hrs
brazferret (X)
brazferret (X)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
View
thromboplastin, total proteins, platelets, ketone test, allergy test and blood type
Declined
This is not just one test but several. I would have to do research to be able to explain in more depth but this should be enough for the layman.
Comment: "the rest are for context, only need GRO, for a job. "
Something went wrong...