This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

spanish>english

English translation: Lee abajo

15:53 Jun 11, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: spanish>english
Es mas importante la palebra que algun dibujo.Aunque tambien el toro que aparece dibujado con la palabra es importante por que te llama la atención.Y ademas el logo y la palabra tienen algo en común, que es que aparecen en mayúscula y es lo que resalta en toda la botella.
raquel
English translation:Lee abajo
Explanation:
A word is more important than any drawing, but the bull that appears in the drawing with the word is important too because it draws your attention. Thelogo and the word have something in common, and that is, they appear in capital letters and that makes the bottle more appealing.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 10:23:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. The logo instead of (Thelogo)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 10:24:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. The logo instead of (Thelogo)
Selected response from:

Gloria Towle
United States
Local time: 09:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Lee abajo
Gloria Towle
4 +2Español - Inglés
Gabriel Aramburo Siegert
4 +1The word is more important than any drawing, ...
FerAntoniak


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lee abajo


Explanation:
A word is more important than any drawing, but the bull that appears in the drawing with the word is important too because it draws your attention. Thelogo and the word have something in common, and that is, they appear in capital letters and that makes the bottle more appealing.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 10:23:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. The logo instead of (Thelogo)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 10:24:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. The logo instead of (Thelogo)

Gloria Towle
United States
Local time: 09:20
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
3 hrs
agree  Сергей Лузан: Perfectamente. ¨draw attention¨ seems to be better than ¨call¨ etc.
4 hrs
agree  LoreAC (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The word is more important than any drawing, ...


Explanation:
... although the bull that appears in the drawing with the word is important too because it calls your attention. Besides, the logo and the word have something in common which is that they appear in capital letters, and that is what shows out in the bottle.

FerAntoniak
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Una posibilidad más. ¨draw attention¨ seems to be better than ¨call¨ etc.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Español - Inglés


Explanation:
Words are more important than any drawing. But the bull drawn jointly with the words is also important, because it calls your attention. Furthermore, the logo and the words have something in common, i.e., they both appear in upper case, which is precisely what highlights the whole bottle.

Another option for you... Good afternoon there.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 552

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magno
7 mins
  -> Thanks Magno
agree  Сергей Лузан: Una otra posibilidad. ¨draw attention¨ seems to be better than ¨call¨ etc.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search