KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

paulacava

42 questions

alta mar

Spanish to English Science Ships, Sailing, Maritime

cómo se traduce alta mar

Proposed translations (English)

5 +12

Change log

Nov 14, 2007 22:51: Terry Burgess Created KOG entry

+12

2 mins

Terry Burgess

Mexico

Native in English

Works in field

Selected

high seas [open sea]

HTH:-)

Peer comment(s):

agree	psicutrinius 0 min
	Gracias, psicutrinius:-)
agree	Edward Tully 2 mins
	Thanks, Edward:-)
agree	Janine Libbey 8 mins
	Gracias, viva madrid:-)
agree	Martin Boyd : in specific context it might also be singular ("at high sea") 11 mins
	Thanks, Martin:-)
agree	Cesar Serrano 36 mins
	Muchas gracias, César:-)
agree	jacana54 (X) 48 mins
	Muchas gracias de nuevo, jacana:-)
agree	trnet : Viva el mar. 57 mins
	¡que viva!. Gracias, trnet:-)
agree	Lydia De Jorge : yep! 1 hr
	Muchas gracias, Lydia:-)
agree	Henry Hinds 1 hr
	Thanks, Henry:-)
agree	Adriana Penco 2 hrs
	Gracias, "a":-)
agree	JoseAlejandro : Yo, ho! Yo, ho! A pirate's life for me!!! 2 hrs
	Yo prefiero: "Yo ho ho and a bottle of rum"! Thanks, José A:-))
agree	Brian McDougall 7 hrs
	Thanks, Brian:-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."