Mar 25, 2003 15:29
21 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
clapeteo
Spanish to English
Tech/Engineering
Se consideran inadmisibles cualquier ruido por clapeteo de cristal con su entorno.
general data on window regulator system
general data on window regulator system
Proposed translations
(English)
| 4 | clapping noise |
Marianela Melleda
|
| 5 +1 | glass tapping sound |
Luz Bordenkircher
|
Proposed translations
6 hrs
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
154
Selected
clapping noise
I think that clapping is closer to "clapeteo" which by the way does not exist in spanish.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I know it doesn't seem to exist - hence the question!
I've gone for rattling in the end"
+1
2 mins
Luz Bordenkircher
Native in Spanish
&
English
Over twenty years of experience,
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
114
Something went wrong...