GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:25 Dec 3, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AllenFreese United States Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | management and operating system technologies |
| ||
3 +1 | operating system management technologies |
| ||
4 | Systems of Operating Technologies and Management |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
operating system management technologies Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Systems of Operating Technologies and Management Explanation: I believe it's talking about two seperate systems, that of Operating Technologies and that of Management. Literally it is 'Systems [of] Operating Technologies and of Management'. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-03 20:41:49 GMT) -------------------------------------------------- Also, i forgot to add, 'Sistemas' is plural, if it were one system one would think it would just be 'Sistema de tecnológicos operativos y gestión'. Another thing is that the names of the systems aren't capitalized so it isn't the whole title of one system. Just my logic. Your thoughts? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
management and operating system technologies Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins |
Reference Reference information: Not my area... Symantec enhances endpoint operating system deployment and ... Symantec is providing the next-generation of OS (operating system) management technologies to help customers of all sizes address OS and data security ... www.wwpi.com/index.php?option=com_content&task=view&id=4002... - 19k - Cached - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.