Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un Maestro del modo no balanceado o asimétrico
French translation:
un maître en mode non-équilibré ou asymétrique
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Nov 30, 2004 21:45
19 yrs ago
Spanish term
un Maestro desl modo no balanceado o asimétrico
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers: Software
programmation
Según esto el número de Maestros , en el peor de los casos , estará duplicado , al considerar que hay un Maestro diferente según la modalidad de funcionamiento , es decir un *** Maestro del modo no balanceado o asimétrico *** (M/E) y un Maestro del modo balanceado o simétrico (M/M) , para el mismo grupo de remotas.
Cada Maestro por lo tanto lleva asignadas unas remotas y una modalidad de funcionamiento que será igual en los dos Front-Ends.
Merci d'avance.
Cada Maestro por lo tanto lleva asignadas unas remotas y una modalidad de funcionamiento que será igual en los dos Front-Ends.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | un maître en mode non-équilibré ou asymétrique |
Brigitte Gaudin
|
| 1 | Programme maître non-pondéré ou asymétrique |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
9 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
un Maestro desl modo no balanceado o asim�trico
Selected
un maître en mode non-équilibré ou asymétrique
Je connais le terme "balanceado" (balanced, en anglais) traduit dans ce contexte par symétrique ou équilibré.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta réponse me semble appropriée au contexte. Merci."
1 hr
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Spanish term (edited):
un Maestro desl modo no balanceado o asim�trico
Programme maître non-pondéré ou asymétrique
Pure poèsie de ma part...
Je ne fais que "deviner".
En tenir compte merci.
Je ne fais que "deviner".
En tenir compte merci.
Something went wrong...