This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

situación de alta

French translation: situation d'activité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:situación de alta
French translation:situation d'activité
Entered by: José Quinones

18:00 Oct 25, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / seguridad social
Spanish term or phrase: situación de alta
El tiempo de suspensión de la relación laboral por la situación de violencia de género, se considera de cotización efectiva a efectos de las prestaciones de Seguridad Social por jubilación, incapacidad permanente, muerte o supervivencia, maternidad y desempleo, y se considerará que se encuentran en situación de asimilada a la de alta para acceder a las indicadas prestaciones.

j'ai toujours un problème avec les termes alta/baja.
Je comprends le sens de la phrase, mais je ne trouve pas d'autre solution que 'inscription' pour alta.
Avez-vous une meilleure idée?

Merci!
Elisabeth Fournier
Spain
Local time: 13:30
situation d'activité
Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-10-25 18:06:18 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.senat.fr/rap/r04-334/r04-3340.html

http://www.lechapis.net/actu.htm
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 14:30
Grading comment
oui, je crois que c'est ce qui correspond le mieux. Car ici, la victime est de toutes façons inscrite à la S.S., mais grâce à cette Loi elle figure comme active (qui cotise) même si elle n'est pas acvive (ne cotise pas).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1situation d'activité
José Quinones
5en règle et en vigueur vis-à-vis de la S.S.
Veronica NUNEZ
4(voir phrase)
Claude Orquevaux (X)
3... on les considerera comme étant dûment immatriculés (à la S.S....)
Thierry LOTTE


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
situation d'activité


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-10-25 18:06:18 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.senat.fr/rap/r04-334/r04-3340.html

http://www.lechapis.net/actu.htm


José Quinones
Djibouti
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258
Grading comment
oui, je crois que c'est ce qui correspond le mieux. Car ici, la victime est de toutes façons inscrite à la S.S., mais grâce à cette Loi elle figure comme active (qui cotise) même si elle n'est pas acvive (ne cotise pas).
Notes to answerer
Asker: merci pour cette solution simple et claire


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Cobos: oui, alta et baja sont comme actif/inactif. Salu2, Blanca
35 mins
  -> gracias Blanca :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... on les considerera comme étant dûment immatriculés (à la S.S....)


Explanation:
Un autre proposition...

Thierry LOTTE
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en règle et en vigueur vis-à-vis de la S.S.


Explanation:
C'est vrai que "dar de alta" signifie en espagnol "inscrire" ou "activer" ou "enregistrer". Mais dans ce cas là, je pense qu'il s'agit d'une personne qui continue à avoir le droit aux prestations de la S.S., où elle était déjà inscripte depuis longtemps, dès qu'elle avait commencé à travailler (avant d'exister le conflit en question). Donc, malgré les "XX" problèmes qu'elle a pu avoir dans son travail, cette personne motif du litige, existe toujours pour la S.S. Enfin, c'est ce que j'ai bien compris.

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(voir phrase)


Explanation:
... et de ce fait (elles) seront considérées comme affiliées pour continuer d’avoir droit à ces prestations.

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search