KudoZ home » Spanish to German » Slang

pobrecillos

German translation: Arme Leute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:47 Jan 5, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Slang / colloquial
Spanish term or phrase: pobrecillos
Literature:

Bien buena gente que son, pobrecillos, lo mismo él que la mujer.

Thanks
Sigrid
Dittrich
Local time: 07:38
German translation:Arme Leute
Explanation:
Das "pobrecillo" wird in ironischer form gesagt, deswegen würde ich behaupten das die Übersetzung Arme Leute wäre.

Sind sehr gute , aber arme Leute, er wie die Frau.
Selected response from:

juan gonzalez
Chile
Local time: 02:38
Grading comment
Hallo,
vielen Dank!
Sigrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Arme Leutejuan gonzalez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Arme Leute


Explanation:
Das "pobrecillo" wird in ironischer form gesagt, deswegen würde ich behaupten das die Übersetzung Arme Leute wäre.

Sind sehr gute , aber arme Leute, er wie die Frau.

juan gonzalez
Chile
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hallo,
vielen Dank!
Sigrid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: oder bedauernswerte Leute
7 mins
  -> gracias

agree  Valentín Hernández Lima: Sie sind eigentlich gute aber bedauernswerte Leute, sowohl er wie die Frau
16 mins
  -> gracias

neutral  Gabi: Aber die Ironie kann ich nicht sehen. Für mich klingt das eher mitleidend.
39 mins
  -> gabi, la ironia consite en que el se los dice, por lo general los alemanes dicen este tipo de comentario en forma ironica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search